PILNE, bardzo prosze o pomoc

[baarbaaraa]

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu mi poniższego tekstu,będę
niezmiernie wdzięczna,dziękuję serdecznie.

Jak przyjadę do Imir masz się ze mną rozliczyć z pieniędzy które tobie
pożyczyłam, 3 lata to wystarczający okres abyś mógł tę kwotę uzbierać, dłużej
nie będę już czekać.

[maagga99]

Izmire geldiğimde , sana borç verdiğim parayı geri ödemeni umuyorum. 3 sene bu parayı geri ödemen için yeterli bir süre. Daha fazla beklemeyeceğim.

[sarkady]

masz sie ze mną rozliczyć - to forma raczej kategoryczna, więc moze byłoby lepiej ten fragment przetłumaczyć tak: iade etmeni istiyorum

Panie Sarkady

[baarbaaraa]

ślicznie dziękuję, faktycznie to ma być forma kategoryczna, nakazująca, bardzo Pana proszę o napisanie mi pełnego zdania, obawiam się, że zamieniając coś w zdaniach poprzedniczki, której również bardzo dziękuję, mogę coś namieszać

[sarkady]

Jak przyjadę do Imir masz się ze mną rozliczyć z pieniędzy które tobie
pożyczyłam, 3 lata to wystarczający okres abyś mógł tę kwotę uzbierać, dłużej
nie będę już czekać.

Izmir'e geldigimde sana borc verdigim parayi iade etmeni istiyorum. Bu parayi toplaman icin 3 yil yeterlidir, daha fazla artik beklemeyecegim.

[baarbaaraa]

Ogromne podziękowania za pomoc,ukłony :-))