pomocy!!!!!!!!!!!

[wuza]

potrzebuje pomocy w przetlumaczeniu:gunduzu seviyprum. seni gurdugum icin
geceyi seviyorum ruyama girdigin icin hayati sevyiorum seni tanidigim icin
Allah sevyiorum seni yarattigi icin.zielonego pojecia nie mam o co w tym
chodzi. Bardzo bardzo prosze o pomoc

[thomaspawel]

a ja mogę się jeszcze podczepić ze swoim tłumaczeniem...?
Guzlim biliyosn beni bi dolu etgm var, uydrm bisilir. bence ben alaym tomu
isterse eglenceye de gdrz. hayal falan da olabir nasisa dort gn burda sekspear
yine gdrz.
text pochodzi z sms-a.

[baranca]

o rany, thomaspawel, ale stawiasz wyzwania! takie skróty są po prostu
karkołomne! (aż ciekawa jestem, co inni napiszą) według mnie to brzmi tak:
kochana/y ( ale raczej "a")wiesz że mam masę kiecek, coś wykombinuję. myślę, że
jednak wezmę, jak tomu ( Tomuś? Tomasz? -to mi wygląda na skrót od imienia )
będzie chciał/a pójdziemy i na zabawe. to może być coś wymyślonego ( w
wyobraźni), w końcu jest/będzie tu 4 dni. a na sekspear ( i tu nie mam bladego
pojęcia - może chodzić równie dobrze o szekspira co o sex party) jeszcze
pójdziemy.
strasznie jestem ciekawa ile procent udało mi się zgadnąć. daj znać

[thomaspawel]

Strasznie Ci dziękuję za tłumaczenie. Ów "sekspear" to nic innego jak pub w
Eskisehir o nazwie Sheakspeare's house :) , zatem sexparty nie tym razem :)
Trafiłaś z tłumaczeniem w sedno. 99%. A pisała siostra do siostry oczywiście po
turecku. Nie zaprzeczam, że tomu to na pewno Tomasz...
Do usłyszenia w Nowym Roku!

[baranca]

no popatrz...sama jestem zaskoczona, jak mi się udało. ale pub Szekspira mnie
rozłożył. pozdrowienia dla eskisehir!

[baranca]

kocham dni, bo spotykam Ciebie. kocham noce, bo odwiedzasz mnie w snach. kocham
życie, bo poznałem Ciebie. Kocham Boga za to, że Ciebie stworzył.


ładne co...

[teresa50]

No... aż by się chciało takie coś usłyszeć... :-)