Tłumaczenie

[bami2]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
..Kalbim Seni Unutacak Kadar ADİ İse ELllerim Onu Parçalayacak Kadar
ASİLDİR...ASİL...

[papatya2]

moje serce az do zapomnienia Ciebie jego imie zas az do rozdrobnienia go moimi
rekoma jest istotne

troche to zagmatwane

[bami2]

Bardzo dziękuję:)

To faktycznie skąplikowane:)

[bami2]

Jeszcze poproszę z polskiego na turecki:
"Ja już nic nie wiem"

[papatya2]

Artik hic bir sey bilmiyorum

[bami2]

Jeszce jedno:
Nie baw się mną, ja też czuję, moje serce nie jest z kamienia.

[papatya2]

benimle dalga gecme benim duygularim var kalbim tastan yapilmaz./albo kalbim
tastan degil

[basiaistanbul]

..Kalbim Seni Unutacak Kadar ADİ İse Ellerim Onu Parçalayacak Kadar
ASİLDİR...ASİL...=jezeli moje serce jest tak pospolite ze moze ciebie
zapomniec,to rece moje sa az tak szlachetne ze zdolne sa do rozbicia go(mego
serca) na kawalki.



Nie baw się mną, ja też czuję, moje serce nie jest z kamienia.=Benimle
oynama,bende hissediyorum, kalbim taştan değil.

[bami2]

Jeszcze raz bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Zastanawiam się jak to jest, że te tłumaczenia różnią się tak od siebie.
To jest trudny język, prawda?

[basiaistanbul]

To nie jest az tak trudny jezyk,tylko gdy tlumaczymy nie mozemy tlumaczyc slowo
po slowie,musimy zwrocic uwage na kazde slowo,ale konstrukcja zdania jest
troche inna od jezyka polskiego.

[bami2]

No tak, masz rację. Chciałabym nuczyć się tego języka. Staram się tłumaczyć
sobie sama, ale niestety słownik nie wystarczy.
Szkoda tylko, że nie mogę odczytać prawdziwych intencji osoby, która do mnie to
pisze.

[basiaistanbul]

Prawdziwych intencji sie nie odczyta,trzeba to wyczuc.w kazde pisane slowo nie
mozna wierzyc.liczy sie dzialanie a nie pisanie.nieprawdaz?

[bami2]

Masz rację Basiu, ale ja mam z tym bardzo duży problem.
Tak dawno go nie widziałam. Pisze, że kocha, ale czy mogę w to wierzyć?

[basiaistanbul]

Kochanie na odleglosc nie jest latwe,ale nie znaczy tez to ze jest niemozliwe.

[bami2]

Jak mogę sprawdzić na odległość, że jego uczucia są prawdziwe?
Moje tak. To jest takie trudne.

[basiaistanbul]

milosc na odleglosc to troche ryzyko,no a zycie bez ryzyka to nie ma,nieprawdaz.

[bami2]

Muszę poczekać, zobaczę jak to wszystko potoczy się dalej. Ciężko jest opanować
swoje uczucia, ale muszę się upewnić.
Basiu ja wiem, że Ty masz męża Turka, proszę napisz mi jak to jest, czy nie
żałujesz? Przepraszam za to pytanie, ale jestem w takiej rozterce, gdyż moja
sytuacja jest bardzo skąplikowana.

[basiaistanbul]

Na pewno nawet gdy uczucia sa wielkie,trzeba nie zapominac o rozumie.
ale tak naprawde gdy te uczucia sa wzajemne ,i szczere nie zauwazymy zadnych
trudnosci.
co do zalowania,nie zaluje nic a nic,gdyz moja rodzina i dom jest tutaj.wazne
jest zebysmy naprawde wiedzieli co chcemy w zyciu.i to co chcemy naprawde nas
uszczesliwi.

[nokta3]

Myślę, że to pospolite serce jest tak „podłe”, że szlachetne ręce są
zdolne „rozszarpać” go:)
Pozdrawiam

[basiaistanbul]

:)gdy serce jest podle....to moim zdaniem ten ktos jest bez serca i nie serce
jest podle a wlasciciel tego podlego serca,a co do rak,podly nie moze miec
szlachetnych rak,logika:)

[nokta3]

NO cóż, tam gdzie serce tam i mało logiki:) mój wpis to żadne poprawki. Twoje
tłumaczenie jest super! Wydawało mi się tylko, że "pospolite" w tym kontekście
to za mało. Poza tym "adi" to także "alcak" :)

[basiaistanbul]

no oczywiscie ze serce z rozumem i logika nie idzie w parze:)
adi moze oznaczac "alçak" ale jak to w jezyku tureckim jedno slowo moze miec
kilka znaczen,a tutaj to pospolite lepiej pasuje,"alçak" doslownie to znaczy
dran:)

[nokta3]

Zgadza się:) drań ale nie tylko, a serce częściej bywa podłe niż pospolite.

[basiaistanbul]

jak dran......to z daleka.po co sobie zajmowac czas draniami:)szkoda zycia.