Basienko!!

[daksaman]

Dziekuje ci bardzo za tlumaczenie.. ale jakos mi sie wydaje ze jest ono ciut
zmienione... i teraz troszku sie pogubilam i nie wiem jak brzmi to
tlumaczenie na jezyk polski czy moglabys mi przetlumaczyc mojego ost posta??

Z gory dziekuje.. bardzo mi zalezy na przetlumaczeniu slowo w slowo...:) ale
jesli te tez troszke smutne.. to bedzie ok.:)
Dziekuje i pozdrawaim :):):):)

[basiaistanbul]

Jezeli myslisz ze tlumaczenie jest zmienione to nie wysylaj,poczekaj na
kontrole tlumaczenia mistrzow od jezyka tureckiego,ja tylko mieszkam w Turcji i
tylko porozumiewam sie w tym jezyku na codzien .Tlumaczem nie jestem.
pozdrawiam
Basia

[daksaman]

ja wczale tak nie mysle ze jest zmienione... niektorych slow polskich nie
darady przetlumaczyc na turecki.. dlatego trzeba uzyc zupelnie innych.
Ja wcale nie myslalam zle..:(

Jezeli cie to urazilo to bardzo przepraszam :( :-/

[basiaistanbul]

Nie urazilas mnie,nie wazne,
zycze szczescia
pozdrawiam Basia
ps.na tym forum kazdy kto tlumaczy lub probuje tlumaczyc nie jest
tlumaczem.zeby nim byc trzeba skonczyc uniwersytet,albo trzeba skonczyc
odpowiednie kursy,zdac egzaminy poza granicami kraju i potwierdzic przez
notariusza,co nie jest blaha sprawa.gdyby tak bylo to kazdy by byl tlumaczem:)
"to co za darmo zawsze nie mile widziane "chyba w tym jest jednak prawda

neyse.....herkese selamlar...iyi şanslar