Urodzinki

[kurdelebele]

"Happy birthday", po angielsku - wiadomo jak leci.

Po polsku intonujemy "Sto lat" - zupełnie inna śpiewka.

Ale po francusku mamy już tę samą melodyjkę, co do "Happy birthday", w dodatku
słowa też się zgadzają!

Zastanawia mnie kto kogo małpuje (być może jest to pytanie typu: co było
pierwsze, jajko czy kura? - mam nadzieję, że jednak nie), czy nasze "Sto lat"
jest oryginalne, czy też zmałpowane i jak się sprawa przedstawia w innych
językach.

Zapraszam do podzielenia się wiedzą i przemyśleniami.

[Gość: Aga]

Pierwsza była kura, a kurą jest werja angielska:

"The melody of "Happy Birthday to You" was written by American sisters Patty
Hill and Mildred J. Hill in 1893[...]/

en.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You
Francuzi przywłaszczyli sobie melodię i przetłumaczyli słowa, wersje
hiszpańskojęzyczne też podobnie powstały. Natomiast wersja portugalska jest
bardziej rozbudowana językowo, zbliża się nawet o naszych "stu lat", bo życzą
"Muitos anos de vida!"
(zastrzegam, że to dedukowane, bo hiszpański i portugalski "rozumiem" tylko z
racji znania inych romańskich).

A co do "Sto lat" - o pochodzeniu nic nie wiem, o "sequelach" też nie, ale pewną
inspiracją się ta piosenka już stała: w prachettowskim Świecie Dysku istnieje
miasto o nazwie "Sto lat" ;)

Ciekawy temat :)