japoński czy francuski?

[Gość: kasia]

ktory z tych jezykow jest przyjemniejszy lub bardziej
przyszlosciowy? bylabym baardzo wdzieczna za jakies porady..

[marzenna23]

jako osoba uczaca sie od 10 lat francuskiego, posiadajaca licencjat
i bedaca w trakcie robienia magistra na filologii romanskiej mam
nadzieje ze to FRANCUSKI bedzie jezykiem ktory za jakis czas
rozprzestrzeni nam sie bardzo w Polsce, jesli oczywiscie o Polske
pytasz. ciekawi mnie jednak polaczenie jakie tu zrobilas. japonski a
francuski? dlaczego wlasnie te jezyki wybralas?

[Gość: kasia]

ja ich nie wybralam. mam do wyboru jeden z nich na moim kierunku,
tzn sa jeszcze np arabski i chinski, ale po wielu przemysleniach je
odrzucilam i zostawilam te 2 opcje. ciagle sie waham i nie wiem
ktory bylby dla mnie najlepszym rozwiazaniem... bardzo chcialam
hiszpanski lub wloski, jednak nie ma ich w tym roku :(

[marzenna23]

ja jestem za francuskim ale oczywiscie zalezy co zamierzasz pozniej
zrobic z ktoryms z tych jezykow(jesli wogole). pisze tak bo ja
jestem za jezykami romanskimi, nigdy w zyciu nie zdecydowalabym sie
na nauke japonskiego ale Ty mozesz miec inne zdanie.

[Gość: kasia]

rozumiem, dziekuje ci bardzo za kilka pomocnych slow :) tylko nie
wiem czy w ciagu 5 lat bylabym w stanie nauczyc sie francuskiego na
tyle, zeby byc tlumaczem..

[marzenna23]

mysle ze tak, to zalezy wylacznie od Ciebie, od tego ile wysilku
wlozysz w nauke. wiesz, sadze ze czas w nauce jezykow nie ma takiego
ogromnego znaczenia jak sie mysli. wkoncu ktos moze uczyc sie jezyka
10 lat a mimo to naprawde go nie poznac (choc rzadkie to przypadki
ale jednak...). chce jedynie powiedziec ze intensywnie uczac sie
jezyka czy to bedzie japonski czy francuski czy hiszpanski, itd,
dajmy na to, przez ROK, mysle ze jestes w stanie opanowac go na tyle
by zostac tlumaczem chco nie jest to tak proste jak tu opisuje.
zamierzam zreszta po magistrze skonczyc roczna podyplomowke wlasnie
na tlumacza francuskiego a i tak nie wiem czy mam do tego
predyspozycje... a Tobie chodzi raczej o tlumacza przysieglego czy o
usyskanie po prostu kwalifikacji, kompetencji jezykowych
pozwalajacych Ci na pozniejsza prce jako tlumacz?

[Gość: kasia]

tlumacz przysiegly nie, az takich ambicji nie mam co do tego jezyka.
przysiegla chce byc jedynie z angielskiego:)

[marzenna23]

czyli rozumiem ze chcesz po prostu tak dobrze poznac jezyk by
pozniej swobodnie z/na niego tlumaczyc tak? jesli tak to mysle ze
spokojnie mozesz opanowac francuski w 5 lat ale podkreslam ze musisz
wlozyc w to duzo wysilku, samodzielnej pracy, musisz wiedziec po co
to robisz. nie wiem czy ktorys z tych jezykow bedziesz miec na
lektoracie czy cos w tym stylu bo przynajmniej u mnie lektorat
traktowany byl ''po macoszemu''. za przyklad podam Ci moj hiszpanski
ktorego uczylam sie 3 lata na studiach. owszem mialam bardzo dobre
oceny i z taka tez go zakonczyclam ale tak naprawde gdyby
nauczyciele na naszym lektoracie sie przykladali to material
prowadzony bylby duzo szybciej i intensywniej i moglabym opanowac
hiszpanski na naprawde bardzo wysokim jak nie bieglym poziomie. a
tak-moge tylko powiedziec ze jest ok.

nie wiem jak jest z japonskim, jak szybko go mozna opanowac, byc
moze dla Ciebie byloby to duzo szybciej niz z francuskim ale wybor
oczywiscie nalezy do Ciebie.

[Gość: kasia]

dziekuje ci za pomoc. bardzo mi pomoglas! u nas jest tak, ze moga
mnie zapisac na inny jezyk niz ten, ktory sobie wybiore, jesli
bedzie za duzo osob chetnych. takze juz wiem, ze obojetnie na ktory
z tych dwoch mnie zapisza, nie bede panikowac;) no chyba ze mi dadza
arabski;P pozdrawiam!

[marzenna23]

wiesz, nawet jesli daliby Ci arabski to tez nie masz co panikowac!
ja, jako ze poznalam suympatycznego Araba, chcialam nawet cos tam
troszke nauczyc sie po arabsku i nawet cos tam sie nauczylam ale
stwierdzam ze poki co zostawiam arabski na pozniej. mimo to, jesli
Ty bedziesz ew. musiala sie go uczyc to moze potraktuj to jako
ciekawe doswiadczenie nauki czegos co jest zupelnie inne,
egzotyczne, intrygujace.
pozwol ze zapytam-czy Ty bedziesz studiowac w Polsce?

[Gość: kasia]

tak, tak, w polsce:) a dokladniej to w poznaniu na UAM. a ty co
studiujesz?