Bardzo prosze:pol->tur

[amw77]

Witaj Fatma,
Bardzo sie ciesze,ze spodziewasz sie dzidziusia,modle sie,zeby
urodzilo sie zdrowe:).Nie nauczylam sie jeszcze tureckiego,pomagaja
mi zyczliwe osoby,ktore mowia po turecku biegle.Ja sama jestem
dopiero na poczatku drogi w nauce tureckiego.U mnie w porzadku,czas
biegnie szybko i mam nadzieje,ze Was wszystkich zobacze jak Ahmet
wyjdzie z wojska.Pozdrawiam cieplo Ciebie i cala Twoja rodzinke.Dbaj
o siebie prosze...

[alexa195]

Merhaba Fatma. Çocuğun olacağına çok sevindim, sağlıklı olsun diye
dua ediyorum :)
Türkçe henüz öğrenemedim, türkçe bilen (kibar) arkadaşlar bana
yardım ediyor.
Türkçe öğrenmekte hala yol başındayım :)
Ben iyiyim, zaman çabuk geçiyor ve umarım ki Ahmet askerden dönünce
hepinizle görüşeceğim.
Sana ve tüm ailene selamlar. Lütfen, kendine iyi bak.
---

Amw, troszke pozmienialam, ale sens jest ten sam. Ponizej po polsku
masz dokladny przeklad tlumaczenia, ktore zrobilam:

Czesc Fatma, bardzo sie ciesze, ze bedziesz miala dziecko. Modle sie
by bylo zdrowe :)
Jeszcze nie nauczylam sie tureckiego, pomagaja mi (mile) osoby
znajace turecki. W nauce tureckiego jestem wciaz na poczatku
drogi :) (to zdanie zrobilam doslownie, ale Turek zrozumie o co
chodzi :)) )
U mnie w porzadku, czas szybko mija i mam nadzieje, ze zobacze sie z
Wami wszystkimi gdy Ahmet wyjdzie z wojska.
Pozdrowienia dla Ciebie i calej Twojej rodziny. Prosze uwazaj na
siebie.

[amw77]

Jeszcze raz bardzo dziekuje za poswiecony czas:)