rosyjska NIANIA

[mayessa]

Właśnie oglądam. Ależ to nudne.

[w_miare_normalna]

Bardzo. Ja oglądałam wczoraj i w sumie do momentu dopóki dzieci się nie pokazały, nie wiedziałam co to za film. Dziś włączyłam specjalnie, masakra jakaś. Mogłoby to byc parodią polskiej niani. Na prawdę, zero śmiechu, aktorzy jacyś tacy marni ... ehhhh..

dla mnie typowo rosyjska wersja :)

[iberka]

dzieci wszystkie pyzate, dorodne rzec mogę ;)
texty w stylu "zna Pani osobiście Wladimira P. "?
stroje i strojność typowo złoto- rosyjska
no i nudne, że hej ale przez to zabawne , bo takie nierealne jakieś po niani w wersji oryg + pl :)

iza

[Gość: sz]

to samo rosjanie(i inne narodowosci) powiedzieliby o polskiej wersji...

[deczko]

W porownaniu z polska niania, rosyjska wersja bardzo uboga i mega nudna.

[asiak44]

a gdzie można ją obejrzeć?

[mayessa]

Na Polsacie o 13

[Gość: ????]

Polska niania była rewelacyjna i wątpie czy Rosjanie pomgli by to samo powiedzieć o naszej nainie co my o ich niani. Wszyscy zresztą twierdzą nawet amerykanie ze nasza niania byla najlepsza oczywiście pierwsze 2 sezony potem to był pokaz gwiazd i odbiegli od licencji.

[Gość: nobotonietak]

witam, oglądam i stwierdzam, ze niania made in Russia jest niesamowicie podobna do polskiej aktorki Bożeny Stachury.

[Gość: Monika]

Jest o wiele ladniejsza, od naszej Niani rowniez, za to pozostali aktorzy nie grzesza uroda.

[Gość: ana]

nawet się nie umywa do naszej wersji ze nie wspomnę o oryginale..... gdzie tu jest cos smiesznego???

[Gość: jjsd]

mnie się z kolei podoba- uśmiałam się :)

[Gość: misiu]

Ten serial to totalna porazka, tylko polsat moze taki chlam emitowac...

[paskudek1]

a ja jak tylko mogę to oglądam, uwielbiam słuchać rosyjskiego. a w tym serialu mówią bardzo wyraźnie. A sam serial - podobny do naszego jeżeli chodzi o fabułę:)

[Gość: 6]

mi się podoba ten film, jest fajny

[Gość: lulu]

Rowniez wlasnie ogladam,bardzo nudno i zle tlumacza.no po prostu tlumaczenie jest okropne,plus to ze nie wszystko tlumacza,a smieszne teksty zmienia tlumacz na jakies cienkie proste wypowiedzi..no i niektore teksy nie dadza sie przetlumaczyc..
najsmieszniejszy jest akcent niani,ukrainski,tego tez w tlumaczeniu nie da sie odzwierciedlac...

[Gość: sz]

co ty za bzdury opowiadasz ze amerykanie uwazali ,ze opolska niania jest naj?kto i gdzie?to tylko chwyt marketingowy tvnu-wiadomo,w tvn wszystko musi byc "naj"-najlepsza wersja serialu,najlepsza wersja programu i najlepsza modelka (krupa LOL).

a o serialu,ze jest dobry powiedziala fran drescher ale zrobila to z grzecznosci bo tvn zasponsorowal jej wizyte w polsce,to co innego miala powiedziec?

[Gość: zdziwiona]

a polska niania była taka ciekawa??? obie wersje są tak samo nudne!

[Gość: wiola]

ale rosyjska niania o wiele ładniejsza od naszej Dygantowej