3x06, 3x07 - napisy

[quentiin]

quentin.blox.pl/2007/11/Prison-Break-306-307-Photo-Finish-Vamonos.html
Uprzedzając wszelkie "Q, jesteś wielki", pragnę zwrócić uwagę na to, że 3x07
nie są mojego autorstwa ;) Ale też są dobre ;)

[aniuta75]

Qurcze wyprzedziłeś mnie o kilka minut :).

[quentiin]

Sori.

A w czym? :)

[aniuta75]

No jak to w czym? :P
W podaniu linka do napisów :P:DDD.

[quentiin]

Myślałem, że się za tłumaczenie może zabrałaś, stąd pytałem ;)

[aniuta75]

Hehehehehehe brak mi cierpliwości do robienia napisów :P:D.

[dzieciol_25]

Quentin i Pablocoo - jesteście niesamowicie :D:D:D:D:D DZIĘKI!!!! :)

[michalklim]

Hey Q
Wiesz ze uwielbiam Twoje suby ale czyzbys dzis pisal na spiaco ?
Tekst Scofielda "Nie mam odpowiedzi na to" (I don`t know what to
tell Ya 3x06 4:53) brzmi okropnie. Nie to zebym sie czepial ale
zawsze byles perfekcyjny.

[quentiin]

Zawsze robię na śpiąco ;) A i nie zawsze jestem perfekcyjny, czasem coś się
takiego przemyci, c'est la vie. Pośpiech.

Mogło być gorzej, mógł być jakiś ortograf ;)

[quentiin]

Poza tym nie brzmi, aż tak okropnie ;)

Każda pliszka itd.

[michalklim]

A jak juz sie czepiac ... :-)
3x06 6:50 Uslyszalam ZNAJOMY dzwiek ??? "I could hear the sound of
US Army"
3x06 9:25 Pewnikow ? - chyba lepiej wynikow bo pewnik w liczbie
mnogiej brzmi slabo.
3x06 9:47 Sofia nazywa Whistlera James, unikajac zrobnialego Jim.

I tak jestem Twoim fanem

[quentiin]

michalklim napisał:

> A jak juz sie czepiac ... :-)
> 3x06 6:50 Uslyszalam ZNAJOMY dzwiek ??? "I could hear the sound of
> US Army"

"Usłyszałam dźwięk amerykańskiej armii" brzmiałoby lepiej? :)

[quentiin]

Kurde, co mam z tym przedwczesnym wy... syłaniem ;)

Pewniki też takie ostatnie nie są, choć pewnie najlepiej byłby dać "konkrety".
Natomiast co do Jima, to bez wsłuchiwania się słychać "Jima" a takie rzeczy to
się w ułamek sekundy rejestruje i daje do napisów i nawet się nie pomyśli, żeby
akurat tu mogło być coś nie tak. Trudno w trzygodzinnym procesie robienia
napisów znaleźć miejsce na konsultowanie całych napisów z angielskimi. Pierwsze
20 minut jest całkiem ze słuchu i na to trzeba wziąć poprawkę.

Zresztą wierzę, że PB mnie uratuje i zanim się skończy, Sofia go jeszcze nazwie
Jimem ;))

[michalklim]

Chyba sie rozczarujesz - w scenie sam na sam powie pewnie "My cup"
czyli moj ty Kubku

[quentiin]

Serial się jeszcze nie skończył. Chyba, bo wciąż 307 nie widziałem ;)

Tak czy siak podmieniłem na blogu i na n24 napisy wg Twoich sugestii. Ostało się
tylko to o braku odpowiedzi, bo jakoś nie potrafię dostrzec w tym zdaniu nic
zdrożnego :) No i znajomy dźwięk. Pewniki znikły takoż samo jak i Jim. Dzięki.

[michalklim]

No powiedzmy "Moglam uslyszec zblizajacych sie zolnierzy" :-)

[quentiin]

Wolę moją wersję ;) Widziałem całą masę filmów, w których żołnierze cieszyli się
słysząc znajomy dźwięk Apache'a czy M-16 pośród dźwięków Mi-8 i kałacha ;)

[michalklim]

Black Hawk Down ???

[quentiin]

Nie no, tak dokładnie to Ci nie powiem :) Choć chyba mogę strzelić w ciemno np.
"Courage Under Fire".

[wencyca]

Ale sobie słodzicie chłopaki :P:D. Może na jaką kawę z ciachem się umówicie czy
co :P?

[michalklim]

Jak ciacho ma dobra figure i intersujaca facjate to czemu nie :-)

[mika_1]

Łatwo się czepiać - lepiej samemu przetłumaczyć.
Osobiście tłumaczę i wiem, że zawsze będą wątpliwości...