Czerwony Kapturek

[mamalgosia]

Proszę obecnych tu poliglotów o podanie nazw czerwonego Kapturka w jak
największej ilości języków. To prośba mojego syna

Das Rotkaepchen & Little Red Riding Hood (n/t)

[stephen_s]

Poprawka

[stephen_s]

Po niemiecku jest chyba Rotkaeppchen (bez "das" i z podwójnym "p"), ale nie
jestem pewien...

[grzespelc]

Dwa t i dwa p. I oczywiście das, na co wskazuje końcówka.

[grzespelc]

nie, no, jasne, zzże jedno t, ;(((

[mamalgosia]

Dzięki za poprawki, ale dla trzylatka nie mają one znaczenia:)

Le Petit Chaperon Rouge (chyba?) (n/t)

[stephen_s]

[mamalgosia]

Steph, jesteś genialny, rewelacyjny i boski! Jak może być coś takiego istotne,
dowiesz się, gdy sam będziesz miał dzieci. Uratowałeś mnie przed dziurą w
brzuchu:)))

[stephen_s]

Ba! Poszukałbym więcej, ale nie mam, jak...

Jeśli złapię na GG koleżankę na emigracji na dalekiej północy, podpytam, jak to
jest po fińsku i szwedzku :)

Więcej :)

[stephen_s]

Hiszpański - Caperucita roja
Czeski - Cervena Karkulka :)))))))
Esperanto - Rugkufulino
Portugalski - Capuchinho Vermelho

Xiao Hong Mao - chiński (tak sądzę...) (n/t)

[stephen_s]

[mamalgosia]

Steph, przechodzisz samego siebie!!

Wymowa :)

[stephen_s]

Xiao Hong Mao wymawia się (mniej więcej...) jako Siao Hung Mao.

Wątek specjalnie dla Ciebie:

[grzespelc]

forum.lokanova.net/viewtopic.php?t=9953

[a000000]

hihihi, po rusku: krasnaja szapoczka

[stephen_s]

E tam, cervena karkulka lepsza :)

[isma]

Po ukrainsku chyba Czerwony Kapiluszek ;-))).

[mamalgosia]

małżonka pytałąś?

[mamalgosia]

nie mogę się nadziwić, jak Wy to wszystko wygrzebaliście!

Po angielsku

[basia313]

Little Red Riding Hood

:)

[sunday]

Piroska és a farkas
Scufiţa roşie

[mamalgosia]

a to co?

[sunday]

> a to co?

Węgierski i rumuński. A wymawia się mniej-więcej tak:
węg.: piroszko ees forkosz (akcent na "pi", pierwsze "o" w "piroszko" jest
gardłowo głębokie jak "oh" w niemieckim "wohl", ale krótko wymawiane, natomiast
"ee" jest długie i wąskie, jak "eh" w niemieckim "gehen")
rum.: skufica roszie

[sunday]

> Węgierski i rumuński. A wymawia się mniej-więcej tak:
> węg.: piroszko ees forkosz ...

Oczywiście "piroszko ees o forkosz" :)

[mamalgosia]

egeszegedrek:)))

[stephen_s]

> Piroska és a farkas

Prawdę mówiąc, mam wrażenie, że "Piroska es a farkas" to dosłownie coś w
stylu "Dziewczynka i wilk"... Widać w tym języku Kapturek nie jest bohaterką
tytułową :)

[sunday]

> Prawdę mówiąc, mam wrażenie, że "Piroska es a farkas" to dosłownie
> coś w stylu "Dziewczynka i wilk"... Widać w tym języku Kapturek nie
> jest bohaterką tytułową :)

"Piros" znaczy czerwony, więc "piroska" dokładnie tłumacząc to po prostu coś w
rodzaju "czerwieniaczka", ale jest używane w znaczeniu naszego "Czerwonego
Kapturka". Za to rumuński Czerwony Kapturek jest dosłownie Czerwonym Kapturkiem. :)

[sunday]

> "Piros" znaczy czerwony, więc "piroska" dokładnie tłumacząc to po
> prostu coś w rodzaju "czerwieniaczka",

Nie mylić z czerwonką! :) A końcówka "-ka" oznacza zdrobnienie (podobnie jak i
czasem w polskim: ława->ławka, dziewczyna->dziewczynka, lampa->lampka). Czyli:
piros = czerwony,
-ka = końcówka zdrabniająca
piroska = piros + ka = czerwieniaczek = Czerwony Kapturek

Caperucita Roja

[kochanica-francuza]

czytaj [kaperuczita roha] - hiszpański

Rotkaeppchen - niemiecki

Synuś cały happy...

[mamalgosia]

a ja nie mogę wyjść z podziwu, w jak wielu krajach jest znana ta bajka!

Sekret :)

[stephen_s]

Wiesz, jak to wygrzebałem?

Wpisałem w Wikipedię "Little Red Riding Hood", wszedłem na anglojęzyczny opis
tej bajki... a potem przełączałem wersje językowe :)

W przypadku chińskiej musiałem jeszcze pogrzebać w słowniku, by znaleźć
transkrypcję ideogramów na alfabet łaćiński.

Ot i wyjaśnienie :)

[mamalgosia]

steph, czy ktoś Ci już mówił, że jesteś genialny?:)

[stephen_s]

> steph, czy ktoś Ci już mówił, że jesteś genialny?:)

Raczej po prostu sprytny :)

Wiesz, czasem najprostsze rozwiązania najtrudniej dostrzec. Pamiętam, jak jeden
mój kumpel (informatyk) zastanawiał się, jaki klawisz nacisnąć w czasie
uruchamiania komputera, by wejść do BIOSu. Było przy tym jeszcze dwóch innych
informatyków, też nie wiedzieli. Dopiero ja sprawę rozgryzłem - resetując
komputer i naciskając naraz wszystkie klawisze na klawiaturze :) Podziałało :)

Ale było to dość debilne, trzeba przyznać :)

Wracając do Kapturka, to tak naprawdę jedyna moja zasługa to ta wersja chińska,
której zdobycie wymagało pewnej (minimalnej zresztą) wiedzy o języku, no i
posiadania dostępu do słownika. Reszta to naprawdę nic wielkiego...

[mamalgosia]

Steph, ja nawet nie o tym Kapturku, ale tak ogólnie.
I fajny jesteś, bardzo Cię lubię. Poglądy masz zupełnie inne niż ja, ale jest w
Tobie dużo ciepła i chyba dobry człowiek z Ciebie...

reklama Heyah

[mamalgosia]

Jak się Wam podoba? Mój synek zachwycony (czy on się w tym rotkepsienie
zakochał,?), a i ja sobie podśpiewuję Czerwony Kapturek, wesoły Kapturek...

[kochanica-francuza]

mamalgosia napisała:

> Jak się Wam podoba? Mój synek zachwycony (czy on się w tym rotkepsienie
> zakochał,?), a i ja sobie podśpiewuję Czerwony Kapturek, wesoły Kapturek...

nie podoba mi się ,przeraża mnie

pomijając już jej obrzydliwą formę graficzną i jakieś bredzenie tej łapy, jakby
mówić nie umiała - co ma zapewne naśladować styl targetu (grupy odbiorców reklamy)

Chodzi o te reklamy "Nie opowiadamy bajek"?

[stephen_s]

Są makabryczne :((((

[kochanica-francuza]

stephen_s napisał:

> Są makabryczne :((((
>
masz na mysli przystankowe? te mają lepszą formę graficzną , ale są bardziej
przerażające i tak, makabryczne...

[stephen_s]

Właśnie. Elf przybity do deski :((((

[kochanica-francuza]

stephen_s napisał:

> Właśnie. Elf przybity do deski :((((
>
druga jest z żabą, nie wiem w czym rzecz, bo nie zdążyłam obejrzeć dokładnie.

[stephen_s]

No to jest królewicz przejechany przez samochód :((((

[kochanica-francuza]

stephen_s napisał:

> No to jest królewicz przejechany przez samochód :((((
>
o Jezu.

[stephen_s]

To znaczy: królewicz zamieniony w żabę (to tak żeby była jasność)

[kochanica-francuza]

stephen_s napisał:

> To znaczy: królewicz zamieniony w żabę

no poniałam

[mamalgosia]

Jak coś takiego:
www.heyah.pl/_files/movies/czerwony_kapturek.mpg
może przerażać?

[stephen_s]

Ale to jest humor trochę w stylu "Happy Tree Friends"...

[kochanica-francuza]

mamalgosia napisała:

> Jak coś takiego:
> www.heyah.pl/_files/movies/czerwony_kapturek.mpg
> może przerażać?

Nie wiem, o co chodzi Stephenowi z tymi "Happy Tree Friends" ,ale odpowiem za
siebie:

Kapturek złapany w sidła na wilki - dziecko widzi, jak łapie się zwierzęta

dla mnie to jest pomieszanie kulturowe - nie wiadomo, kto jest Kapturkiem, a kto
wilkiem (może za daleko idę, ale tak mi się kojarzy)

nie mogę występować - zniszczenie fikcji bajkowej

no i obrzydliwa forma graficzna Kapturka i najobrzydliwsza - zbliżenia jego
gęby, fuuuuuuuuuuuuuuu!

[stephen_s]

> Nie wiem, o co chodzi Stephenowi z tymi "Happy Tree Friends"

Nie wiesz, co to jest "Happy Tree Friends"? To taka, dość, hm, sadystyczna
kreskówka... O róznych słodkich stworzonkach, które giną co odcinek w
makabrycznych okolicznościach...

Przyznaję, że niektórych odcinków nie mogłem oglądać w całości :\\\\

[kochanica-francuza]

stephen_s napisał:

> > Nie wiem, o co chodzi Stephenowi z tymi "Happy Tree Friends"
>
> Nie wiesz, co to jest "Happy Tree Friends"?
a skąd mam niby wiedzieć?

[mamalgosia]

Steph sądzi innych po sobie - ze wszyscy mają zainteresowania sadystyczne:)

[stephen_s]

> Steph sądzi innych po sobie - ze wszyscy mają zainteresowania sadystyczne:)

Prawdę mówiąc, serial pokazała mi koleżanka :) Ja tego nie oglądam - zbyt
makabryczne...

[kochanica-francuza]

stephen_s napisał:

> > Nie wiem, o co chodzi Stephenowi z tymi "Happy Tree Friends"
>
> Nie wiesz, co to jest "Happy Tree Friends"?

szczęśliwi przyjaciele drzew?