Lost in translation

[daria13]

Większość z nas oglądała Między słowami, jak sądzę, dlatego pozwalam sobie
zaproponować zabawę. Chciałabym żebyśmy podywagowali na temat ostatnich słów
Billa skierowanych do Scarlett. W ostatniej scenie filmu Bill szepcze w ucho
Scarlett krótkie zdanie, które ona zdecydowanie akceptuje (chyba odpowiada
okey) i uśmiecha się promiennie. On, po powrocie do taksówki, też wyraźnie
się odpręża i mimo wielkiego smutku spowodowanego definitywnym rozstaniem,
wyrażnie się uspokaja. Co, do licha ciężkiego mógł jej powiedzieć, że oboje
poszli dalej z jakąś nadzieją. Bardzo mnie to intryguje i nie daje wręcz
spokoju. Jak myślicie, co on jej wyszeptał?
Pozdrawiam:)

[3promile]

"I'm afraid, my sunshine, the film reel is over. Let's go out, there's no future
for us here..."

[noida]

Mój drętwy i konsumpcyjnie do życia nastawiony przyjaciel twierdzi, że on jej
powiedział "Spotkamy się po Twoim powrocie, zadzwonię do Ciebie". Ale moim
zdaniem on nie zrozumiał tego filmu ;)

[daria13]

noida napisała:

> Mój drętwy i konsumpcyjnie do życia nastawiony przyjaciel twierdzi, że on jej
> powiedział "Spotkamy się po Twoim powrocie, zadzwonię do Ciebie".
Ok. tyle Twój kolega, a Ty? Co Twoim zdaniem powiedział Bill?

[braineater]

'Wracamy do siebie. Czas skończyc udawać uczucia, których nie było'

[daria13]

braineater napisał:

> 'Wracamy do siebie. Czas skończyc udawać uczucia, których nie było'
Kategorycznie nie. Oglądałam tę scenę przedwczoraj i zarówno jej uśmiech, jak
jego uspokojenie przeczą takiemu podsumowaniu. To by było zbyt smutne;(

[noida]

Ja mówię, że on nie powiedział jej nic prawdziwego, bo nie ma takich słów,
którymi można by wyrazić te uczucia. Ta scena była moim zdaniem umowna :-)

[monikate]

Z ciężkim sercem to piszę, jako że wiem, iż wśród TWAczy jest wiele
miłośników "Między słowami". Kiedy film miał swoją premierą, nie mogłam udac
się do kina z powodu szpitala, choroby, operacji, itd. Nad czym bardzo
ubolewałam, bo ja to pies na dobre filmy... a o tym już się zdążyłam naczytać
pozytywnych opinii. Wreszcie jest, jest na dvd! Zasiadłam przed ekranem z całą
dobrą wolą, usiłowałam wykrzesywać tę wolę w ciągu projekcji... a jednak omal
nie zasnęłam. Nuda, nuda i jeszcze raz nuda. Mielizny scenariusza ubrane
nieudolnie w "głębsze znaczenia". Snuj pospolity, sorry, nie chce nikogo
obrazić.
Dla porównania: oglądałam film (z tą samą Scarlett Johansson
zresztą) "Dziewczyna z perłą". Film, gdzie istotnie cała akcja rozgrywa
się "między słowami"! I tym filmem jestem zachwycona! Ten film mnie przekonał.
Tutaj widzę, czuję znaczenia, podteksty, drugie dno. Że już nie wspomnę o
jego "malarskości", bo to temat na inną historię. Dlaczego "Lost in
translation" mnie nie przekonuje, czuję w nim hochsztaplerstwo,
natomiast "Dziewczyna z perłą" tak? Nie potrafię w tym momencie wyjaśnić. Może
za rzadko piszę i nie wyćwiczyłam sobie umiejętności ubierania myśli oraz
przbłysków myśli w słowa.
A może jestem za głupa, coby się poznać na filmie Copppoli? Ale może znowu na
jakąś nagrodę się załapię? :)

[noida]

A mówiłam, że niektórzy się skarżą na mielizny scenariusza!

[beatanu]

Może: If it were not for hope, the heart would break...

Nie wiem i nie chcą wiedzieć. Zgadzam się z Noidą, że scena to wyjątkowa i cały
je urok polega na tym, że nigdy nie dowiemy się jakie tam padły słowa. Scena
gadana nie byłyby już taką perełką.

B - jeszcze jedna zauroczona "Lost in translation" ze względów jak najbardziej
osobistych :)

[daria13]

Ja wiem, że scena była symboliczna i że celowo bezdźwięczna, po to aby każdy
sobie dopowiedział zakończenie i o to co Wy sobie dopowiedzieliście właśnie
pytam, choć wiem że niekoniecznie cokolwiek trzeba dopowiadać.

Dario!

[beatanu]

Please, nie miej mi za złe, że tak brutalnie wypisuję rzeczy oczywiste ;)
Jestem przekonana, że nikt nie musiał Cię uświadamiać co do symbolicznej wymowy
sceny. Tylko że ja chciaam podkreślić, że akurat mnie nie męczy, co oni sobie
powiedzieli...

Sorry, jeżeli Cią uraziłam, chociaz skąd inąd wiem, że obrażalską kobietą nie
jesteś!

Beata ciut zawstydzona i kłaniająca się nisko...

[daria13]

Ależ Beatko! Ja się wcale, ale to wcale nie pogniewałam. Ja jedynie ostatnio
obejrzałam tylko samo zakończenie i dlatego tak mnie zaintrygowało to pytanie.
Kiedy oglądałam Między słowami po raz pierwszy w kinie, to nie miało dla mnie
takiego znaczenia. Ale zapomnijmy o tym, to nie jest ważne:)
Pozdrawiam:)