Arabskie przekleństwa

[chaladia]

Od pierwszych dni naszego pobytu w Egipcie usiłowaliśmy się nauczyć czegoś po
arabsku - zaczynając oczywiście od wahid, etnień, talata... sabbach al-kheri
itp. Ale po paru miesiącach każdy chyba zaczynał sie interesować
słowami "brzydkimi", jakich używaja tubylcy. W Asjut niełatwo było się czegoś
w tej materii dowiedzieć. Oficjalna wersja, przedstawiana przez egipskich
inzynierów była taka "arabski to język Koranu, świętej księgi, i nie ma w nim
słów "brzydkich" - przekleństwa to wymysł zgniłej kultury europejskiej.
Oczywiście nikt w to nie wierzył, ale źródło naszej wiedzy o języku aranskim
okazało się w tej materii suchą studnią. Na szczeście, słuchając robotników
pomstujących na zepsuty samochód udało mi się wyłapać zwrot "arabija hara un
nuss". Arabija - to samochód, nuss - to pół czegoś, pytanie, co to ta "hara".
Zapytany wprost Egipcjanin odparał, że "shit". No więc mieliśmy pierwszy
aranski epitet - "Półtora gówna" - jako stopień wyższy od "gówna". Używaliśmy
tego zwrotu wielokrotnmie z dużą satysfakcją.

[survey06]

Jaki ten arabski różny? Te same słowa, a oznaczają zupełnie cos innego. Na
„Półtora” to w całym Gulfie, Syrii, Iraku i Libii mówią „Uahide un nuss”. „Hara”
jako „har” – gorący, a z kolei „harram” – zakazany, zabroniony. Coś jednak jest
na rzeczy, że Arabowie nie używają przekleństw i wulgaryzmów w języku potocznym.
Nie oznacza to, że takowych nie mają. „Sharmuta” jest tam dobrze znana, ale
wypowiadana okazjonalnie i z powściągliwością. Z moich obserwacji wynika, że
jeżeli już dochodzi w dyskusji czy w napięciu między oponentami do stanu silnego
wrzenia, to wtedy Arabowie bardzo chętnie przechodzą na angielski i niczym i
nikim się nie krępują. Z kolei frankofońscy Arabowie uciekają we francuskie
wulgaryzmy i wszelkiego rodzaju merde, putainy czy cule wtedy gęsto się krzyżują
w powietrzu.

Zauważyłem inną ciekawą rzecz. Jeżeli już dochodzi do bójki między Arabami to
jest ona bardzo zażarta i krwawa. Nie chodzi w niej do przyłożenia przeciwnikowi
tak, żeby poczuł i miał siniaki czy też opuchniętą gębę przez kilka dni, tylko
pokonany musi się dosłownie obficie krwią zalać. Dopiero wtedy zwycięzca jest
usatysfakcjonowany.

[chaladia]

Co do ułamków, to Arabowie mówią "półtora czegoś".
Wahid u nuss to jedność i pół i oznacza liczbowe półtora.
Gini u nuss - półtora funta,
Kilu u nuss - półtora kilograma itd...

mają też jeszcze jednen wyraz oznaczający coś nieczystego "zyft". W
budownictwie tym samym słowem określali nas abizol, czyli impregnat bitumiczny.
Ale także każdą rzecz, jaka im się nie podobała - stary grat samochód to była
arabija zyft.

[tetys]

Często w Tunezji mówili do mnie:
"łahed dinar et midi" w sensie 1,5 dinara.
Ogólnie chyba czasem nie wiedzą w jakim języku mówią.

"Łahed billet min fadlik, ła łahed croissant! Aishak, merci!"

[chaladia]

Tak to jest, że jeśli się używa dwóch języków, to one po wielu latach ulegają
stopieniu w jeden. Generalnie to jeszcze w XIX wieku na wybrzeżach Morza
Śródziemnego funkcjonowała zupełnie dobrze "Lingua Franca", czyli swoiste
Esperanto zrozumiałe dla wszystkich mieszkańców Wybrzeża, bez gramatyki i
ortografii, ale dające możliwość porozumienia się. Dopiero wprowadzenie na
wielką skalę języka angielskiego jako ogólnoświatowego, fjęzyka francuskiego we
francuskich koloniach, do tego naopływ do palestyny milionów Żydów
Aszkenazyjskich z Europy, niechętnych uczeniu się mowy innej niż Jiddisz
sposwodował "śmierć" tego samoistnie powstałego języka.

[survey06]

Wydaje się, że najbardziej zbliżonym językiem do "Lingua Franca" obecnie jest
...maltański. Język maltański jest autentyczną wielowiekową mieszanką włoskiego,
greckiego, hiszpańskiego i arabskiego. Prawie nie ma w sobie domieszek z
angielskiego i śladowe francuskie. Ale co ciekawe, angielski obok maltańskiego
jest urzędowym językiem na Malcie.

[chaladia]

survey06 napisał:

> Wydaje się, że najbardziej zbliżonym językiem do "Lingua Franca" obecnie jest
...maltański. Język maltański jest autentyczną wielowiekową mieszanką włoskiego
greckiego, hiszpańskiego i arabskiego. Prawie nie ma w sobie domieszek z
angielskiego i śladowe francuskie.

I mnie się tak wydaje...

Link...

[chaladia]

pl.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca

[ab995]

wracając do tematu...
tutaj jest kilka "brzydkiech wyrazów", których nauczono mnie w Tunezji:
phar-dziwka
baraneik- spierda***
hra-gówno
kahba-kur**( w sensie osoba)
tarma -dupa
nekek- pieprzyć

[chaladia]

ab995 napisała:

> wracając do tematu...
> nekek- pieprzyć

Ano, z tego powodu było sporo nieporozumień.
Bo od powyższego czasownika jest rzeczownik, a przez to i wołacz, który w
przybliżeniu brzmi: Ja nek!

Dzięki temu wołanie na budowie jakiegokolwiek Janka powodowało sporą sensację.