A mnie to kręci :

[obserwer11]

www.youtube.com/watch?v=Q8Tiz6INF7I&mode=related&search=

Najlepsza na lato:

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=bdkcB5fOCSQ

[i.nes]

zajebiste pekaesy! :)

--
Life's a journey, not a destination.

Tę zapamiętałem z "Cudownych lat":

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=FvVfjW4OQe8&mode=related&search=

[i.nes]

"I drive a Rolls Royce
'Cause it's good for my voice"

:)))) też poproszę!

--
Life's a journey, not a destination.

A mnie kręci to:

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=-Th_lZab7IQ

[zewsi]

Dama w czerni


Przyszła do mnie pewnego ranka,
Pewnego samotnego, niedzielnego ranka...
Jej długie włosy powiewające
Targane zimowym wiatrem.
Nie wiem, jak mnie znalazła,
Bo kroczyłem w ciemności,
Roztaczając wokół siebie zniszczenie
Od walki, której nie mogłem wygrać.

Poprosiła mnie, bym wskazał swego wroga,
Powiedziałem o potrzebie paru osób,
By walczyć i zabijać własnych braci
Nie myśląc o miłości ani o Bogu.
I błagałem ją, by dała mi konie,
By stratowały moich wrogów,
Tak wielki był mój zapał,
By zakończyć to marnowanie życia.

Lecz ona nie myślała nawet o bitwie, co
Zniża ludzi do poziomu zwierząt,
Tak łatwej do rozpoczęcia
I niemal niemożliwej do skończenia.
Bo ona jest matką naszych ludzi,
Która następnie udzieliła mi tak mądrych rad,
Że bałem się znów samotnym być
I poprosiłem ją, by została.

"O pani, pozwól mi chwycić swą dłoń" - błagałem -
"O, pozwól mi spocząć u twego boku"
"Pokładaj wiarę i ufaj
w Pokój" - rzekła
I wypełniła mi serce życiem.
"Siła nie tkwi w liczebności,
Nie myśl, że tak to wygląda.
Lecz gdy mnie potrzebujesz
Bądź pewien, że nie będę daleko."

To powiedziawszy odwróciła się
I choć nie mogłem znaleźć słów
Stałem i patrzyłem, póki nie ujrzałem
Jak znika jej czarny płaszcz.
Mój trud nie jest mniejszy,
Lecz teraz wiem, że nie jestem sam,
Znajduję nową siłę za każdym razem,
Gdy wspomnę tamten wietrzny dzień.
A jeśli kiedyś odwiedzi cię,
Pij do dna z jej jakże mądrych słów
Czerp z niej odwagę
Jako swą nagrodę
I pozdrów ją ode mnie...

Lipcowy poranek - ładniutkie :-)

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=D_H3IR6XBRI

Ach te fujarki

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=2Y7GDK1ImzM

Coś o każdym kopytkowiczu:

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=bcdM1xEiQN0

A czy Ty rozmawiałeś z wiatrem?

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=roOCc6yFwHw

Co za wideoklip!

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=a8pHekby3ZE

[zewsi]

Wojciech Mann
Jak to w art rocku, tekst jest nieco mętnawy, no, może powiedzmy ładniej -
niejednoznaczny i do tego mało optymistyczny

Nie mogę mieć do nikogo pretensji, tylko do siebie. Już przy Cohenie nieco mi
się oberwało za próby poetyckie. Rzeczywiście, można było zrobić to inaczej,
ale przecież nie chodziło mi o Nobla. A teraz kolejny klasyk i Manniakowi
zachciewa się wierszowanego tłumaczenia. No dobrze, sam tego chciał. A tekst
nie byle jaki: „Epitaph” King Crimson. Nie wybrałem go ot, tak. Wiele osób
prosiło o ten właśnie tytuł. Jak to w art rocku, tekst jest nieco mętnawy, no,
może powiedzmy ładniej - niejednoznaczny i do tego mało optymistyczny. Sam
tytuł też jest pełniejszy: „Epitaph including March for No Reason and Tomorrow
and Tomorrow” - czyli „Epitafium, a w nim »Marsz bez powodu « i »Jutro i
jutro «”. I co tu się dziwić, że Szanowni Czytelnicy postanowili mnie wpuścić
na tę minę. Wiadomo, że jestem przystojny i inteligentny, a ostatnio wyszło, że
również ambitny i poetycki. A więc ruszajmy do tej nierównej walki!

Epitafium (1)

Ściana, na której pisał wieszcz,

Dosłownie pęka w szwach.

W narzędziach, które niosą śmierć,

Słoneczny tańczy blask.

Gdy każdy rozerwany jest

Przez koszmar i przez sny,

Nie złożysz wieńca laurowego,

Gdzie cisza tłumi krzyk.

Zmieszanie mym epitafium jest,

Gdy pełznę ścieżką pełną wyrw.

Jeśli się uda, to będzie luz i śmiech,

Ale raczej jutro będę płakał,

Boję się, że jutro będę płakał.

Pośród żelaznych losu bram

Nasiona czasu tkwią,

Podlane uczynkami tych,

Co byli i co są; (2)

Wiedza to niebezpieczny druh,

Gdy reguł nie da nikt.

A ludzkie przeznaczenie, patrz

W idiotów dłoniach tkwi.

Zmieszanie mym epitafium jest,

Gdy pełznę ścieżką pełną wyrw.

Jeśli się uda, to będzie luz i śmiech,

Ale raczej jutro będę płakał,

Boję się, że jutro będę płakał".


King Crimson

Angielska grupa oficjalnie zawiązana 13 stycznia 1969 roku w składzie: Robert
Fripp, Greg Lake, Ian McDonald i Michael Giles. Dodatkowo krążył wokół nich
Peter Sinfield, piszący teksty. Swą nazwę zespół zawdzięcza właśnie
Sinfieldowi, a konkretnie jego tekstowi "In the Court of the Crimson King".
Debiut płytowy był tak wstrząsający, że wielu krytyków obawiało się, czy zespół
będzie jeszcze kiedykolwiek w stanie dogonić sam siebie. Mogło się skończyć na
jednej płycie. Tymczasem w różnych konfiguracjach osobowych KC, mimo że z
przerwami, istnieje, nagrywa i występuje po dziś dzień. Manniak nie podejmuje
się opisywania ich muzyki. Trzeba sobie ją przyswoić, najlepiej etapami.
Skombinować trochę grosza, nie wydawać na głupoty, tylko kolekcjonować płyty.
Na początek warto te najwcześniejsze - "In the Court of the Crimson King" i "In
the Wake of Poseidon", a potem jeszcze z dwadzieścia innych. Albo sięgnąć
wstępnie po "Young Person's Guide to King Crimson". A zresztą czy ja jestem
Wasza matka czy ojciec? Sami decydujcie.

Bielszy

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=PbWULu5_nXI
Wojciech Mann
Są piosenki nieśmiertelne, które nieraz całym pokoleniom jakoś specjalnie się
kojarzą i mimo upływu czasu lokują się wysoko na różnych listach wspomnień,
superlistach i podsumowaniach. I ja mam taką listę, a na niej wśród innych
figuruje dumnie liczący sobie już 34 lata wspaniały przebój "A Whiter Shade of
Pale" grupy Procol Harum.

"Bielszy odcień bieli" (1) to najpopularniejsza wersja tłumaczenia tego tytułu
na polski. Może nie najprecyzyjniej oddaje znaczenie tekstu, ale to znaczenie w
ogóle jest nieco zakręcone.

Autorem tekstów Procol Harum był Keith Reid. Przedstawiany jako "szósty członek
zespołu" jeździł z grupą na trasy koncertowe, choć nie był muzykiem. Jego
teksty, szczególnie w porównaniu z łatwymi popowymi piosenkami lat 60., były
bardzo zawikłane, pełne tajemniczych odniesień, symboli i zagadek. To, czy
można je traktować jak poezję, pozostawiam specjalistom i P.T. Publiczności.
Sam autor w wielu wywiadach wystawiał cierpliwość fanów i recenzentów na ciężką
próbę, twierdząc, że jego zdaniem piosenki te są bardzo proste.

Faktem jest jednak, że pewien niezbyt skomplikowany Zdzisław,
uwielbiający "Bielszego", gdyż tak skrócił sobie ten tytuł, po zapoznaniu się z
polskim tłumaczeniem tekstu mruknął coś, co brzmiało jak: "Cholera, może lepiej
było tego nie kumać?".

Mimo tak poważnego ostrzeżenia prezentuję poniżej próbę przełożenia na
rodzimy "Bielszego odcienia". Mam szczerą nadzieję, że nie zniechęci państwa do
tej wspaniałej piosenki. Dodam jeszcze, że zapamiętałem szczególną inskrypcję z
analogowej edycji pierwszego longplaya Procol Harum, inskrypcję, która nie
wiedzieć czemu zniknęła z wersji CD: "To be listened in the same spirit as was
recorded" - "Należy słuchać w tym samym duchu, w którym była nagrywana".

I kombinujcie teraz, kochani

Opuściliśmy fandango (2)

I zakręciliśmy kołami po parkiecie.

Czułem jakby chorobę morską,

Ale tłum prosił o więcej.

Pokój szumiał coraz bardziej,

A sufit odfrunął.

Kiedy zamówiliśmy następnego drinka,

Kelner przyszedł z tacą,

A później,

Gdy młynarz opowiadał swoją historię,

Jej twarz, początkowo śmiertelnie sina,

Nabrała bielszego odcienia bladości.

Powiedziała "Nie ma powodu,

A prawda jest widoczna jak na dłoni",

Lecz ja wędrowałem wśród moich kart

I nie chciałem, by się stała

Jedną z szesnastu westalek

Wyruszających na wybrzeże,

I choć oczy miałem otwarte,

Równie dobrze mogły być zamknięte.

A później,

Gdy młynarz opowiadał swoją historię,

Jej twarz, początkowo śmiertelnie sina,

Nabrała bielszego odcienia bladości.


Jeżeli dzięki temu tłumaczeniu oraz wielokrotnemu słuchaniu utworu Czytelnik
osiągnął stan lekkiego zrozumienia całości, to donoszę uprzejmie,
że pełniejszą wiedzę osiągnąć można po przeczytaniu całego tekstu. Zawiera on
mianowicie dwie dodatkowe zwrotki, ale nigdy nigdzie nie został nagrany,
ponieważ nie chciał tego Gary Brooker, szef i wokalista Procol Harum. Ale jak
miał humor, to czasem śpiewał to na koncertach.

No i bądź tu mądry - And be here wise (żart).

* Procol Harum

Stworzony w 1967 r. w Londynie zespół o trudnym do sklasyfikowania charakterze.
Najczęściej używane w odniesieniu do jego muzyki określenia: "rock progresywny"
albo "psychodelia" tak naprawdę niewiele mówią. Nie ma innej rady: trzeba
posłuchać głosu Gary'ego Brookera i jego muzyki z tekstami Keitha Reida. To
najważniejsze nazwiska. Przez zespół przewinęło się wielu muzyków, sam
naliczyłem 20! Wśród nich ważne nazwiska to Matthew Fisher i zafascynowany
Hendrixem Robin Trower. Grupa napiętnowana gigantycznym sukcesem pierwszego
singla ("A Whiter Shade of Pale") do dziś próbuje przegonić samą siebie. Moje
ulubione inne kawałki to "Homburg", "Conquistador", instrumentalny "Repent
Walpurgis" i całe longplaye "A Salty Dog" i "Grand Hotel". Nazwa grupy pochodzi
podobno od kota o imieniu Procul Harun. Inna pisownia wynika z niedobrego
połączenia telefonicznego podczas przekazywania propozycji nazwy zespołu. Kot
umarł w 1972 roku.

Piękna sprawa

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20

[zewsi]

"Jarmark w Scarborough"


Czy zmierzasz na jarmark w Scarborough?
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek...
Przypomnij o mnie pewnej osobie, która tam mieszka
Ona niegdyś była moją prawdziwą miłością

Powiedz jej, aby zrobiła dla mnie batystową koszulę
(Na zboczu pagórka, w głębokim, zielonym lesie)
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek...
(Rysuje wróbelka na pokrytej śniegiem ziemi)
Bez żadnych szwów, bez pracy igły
(Pledy i pościel, dziecię gór...)
Wtedy będzie moją prawdziwą miłością
(...Śpi nieświadome wzywania trąby)

Powiedz jej, aby znalazła dla mnie akr ziemi
(Na zboczu pagórka, z odrobiną liści)
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek...
(Skrapia ziemię srebrzystymi łzami)
Pomiędzy słoną wodą a morskimi wybrzeżami
(Żołnierz czyści i poleruje broń)
Wtedy będzie moją prawdziwą miłością

Powiedz jej, aby ścięła je skórzanym sierpem
(Wojna grzmi, wybuchając szkarłatem bitew)
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek...
(Generałowie każą swoim żołnierzom mordować)
I niech zbierze je wraz z bukietem wrzosu
(I walczyć w imię celu, o którym dawno zapomnieli)
Wtedy będzie moją prawdziwą miłością

Czy zmierzasz na jarmark w Scarborough?
Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek...
Przypomnij o mnie pewnej osobie, która tam mieszka
Ona niegdyś była moją prawdziwą miłością

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=NCo1OVNbYFQ
Piosenka grupy Queen gościła w "Manniaku" stosunkowo niedawno , ale tym razem
presja czytelników była zupełnie niezwykła. Prośbą i groźbą domagaliście
się "Bohemian Rhapsody". Nawet moja stanowczość w trzymaniu się wcześniej
przygotowanego planu uległa w nierównej walce. A więc dzisiaj BR, czyli jedno z
najwspanialszych dzieł w historii rocka. Po raz pierwszy ukazał się na
płycie "A Night At The Opera" wydanej w 1975 roku. W tym też roku znalazł się
na pierwszym miejscu brytyjskiej listy przebojów. Uznany za pierwszą piosenkę
lansowaną za pomocą wideoklipu, czyli teledysku. Ponownie wydany w 1991 roku,
znowu osiągnął pierwsze miejsce, i to bez kolejki, od razu. W obu wypadkach
sprzedano ponad milion egzemplarzy.
Bohemian Rhapsody nawiązuje do dzieł operowych. Dla jednych jest pastiszem
graniczącym z kabotyństwem, dla innych niezwykłą kreacją. Ja ten utwór po
prostu podziwiam.

Is this the real life?
Czy to prawdziwe życie?
Is this just fantasy?
Czy tylko fantazja?
Caught in a landslide 1
Porwany lawiną,
No escape from reality
Żadnej ucieczki od rzeczywistości,
Open your eyes, look up to the skies and see,
Otwórz oczy, spójrz w niebo i zobacz,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia
Because I'm easy come, easy go, little high, little low, 2
Jestem z tych, co "łatwo przyszło, łatwo poszło", "różnie - poprzecznie,
podłużnie",
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
Jakkolwiek wieje wiatr - to nie ma dla mnie znaczenia.

Mama just killed a man,
Mamo, zabiłem człowieka,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
Przystawiłem broń do głowy, nacisnąłem spust, on już nie żyje. 3 4
Mama, life had just begun,
Mamo, życie dopiero się zaczęło,
But now I've gone and thrown it all away.
A ja już wszystko wyrzuciłem na śmietnik.
Mama, ooo, didn't mean to make you cry,
O, mamo, nie chciałem, żebyś płakała,
If I'm not back again this time tomorrow,
Jeśli nie wrócę jutro o tej samej porze,
Carry on, carry on as if nothing really matters. 5
Ciągnij ten wózek, jakby nic się nie stało.

Too late, my time has come,
Za późno, mój czas już nadszedł,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Dreszcz przebiega mnie po krzyżu, ciało całe w bólu.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Żegnajcie wszyscy, czas na mnie,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Muszę was pozostawić i spojrzeć prawdzie w twarz.
Mama, ooo, I don't want to die,
Mamo, nie chcę umierać,
I sometimes wish I'd never been born at all.
Czasem żałuję, że się w ogóle urodziłem.

I see a little silhouetto of a man,
Widzę małą ludzką sylwetkę,
Scaramouche, Scaramouche will you do the Fandango.
Scaramouche, Scaramouche, 6 zatańcz fandango. 7
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
Grzmot i błyskawica, przestraszonym bardzo
(Gallileo.) Gallileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
(Gallileo.) Gallileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me.
Magnifico. Jam biedny chłopiec, nikt mnie nie kocha
He's just a poor boy from a poor family
To biedny chłopak z biednej rodziny,
Spare him his life from this monstrosity
Ochrońcie mu życie przed tym okropieństwem.
Easy come, easy go, will you let me go.
Łatwo przyszło, łatwo poszło, puśćcie mnie wolno.
Bismillah! No, we will not let you go. 8
Bismillah! Nie, nie puścimy cię.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Wypuśćcie go!) Bismillah! Nie wypuścimy go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Wypuśćcie go!) Bismillah! Nie wypuścimy go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Puśćcie mnie!) Nie puścimy cię.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah
(Puśćcie mnie!) Nie puścimy cię. (Puśćcie mnie.)
No, no, no, no, no, no, no.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia let me go.
(O, mamma mia, mamma mia.) Mamma mia, puśćcie mnie.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
Beelzebub wyznaczył diabła dla mnie, dla mnie, dla mnie.

So you think you can stone me and spit in my eye
Więc myślicie, że możecie mnie kamienować i pluć mi w twarz, 9
So you think you can love me and leave me to die
Myślicie, że możecie mnie kochać i skazać na śmierć,
Oh, baby, can't do this to me, baby,
O, nie możecie mi tego zrobić, 10
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Muszę się wydostać, muszę się stąd wydostać.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nic nie ma znaczenia, każdy to widzi,
Nothing really matters,
Nic nie ma znaczenia,
Nothing really matters to me.
Nic dla mnie nie ma znaczenia.

Any way the wind blows.
Jakkolwiek wieje wiatr.


1
"Landslide" to raczej "osunięcie się ziemi". "Lawina" z kolei to "avalanche".
Znaczeniowo jednak "lawina bardziej tu pasuje".

2
Mam nadzieję, że czytelnicy wybaczą mi tę lekką nonszalancję w użyciu polskiego
potocznego zwrotu. Po lekturze całości może się to wydawać usprawiedliwione.
Jeśli nie, można zastosować działanie jak w przypisie nr 9.

3
Napisałem "broń" ponieważ "gun" jest dość szerokim pojęciem i nie wiem, czy bym
się nie pomylił, pisząc na przykład "przystawiłem mu armatę do głowy".
Prywatnie zresztą uważam armatę za urządzenie nieporęczne i stosowane w
indywidualnych zabójstwach niezbyt powszechnie.

4
Zwracam uwagę na sformułowanie "nacisnąć spust". Podczas zajęć w ramach studium
wojskowego dowódcy wielokrotnie zwracali nam uwagę, że "pociągnąć za cyngiel"
mówią tylko idioci i zdrajcy, w dodatku nieobjęci szkoleniem wojskowym.
Najwłaściwszą formą jest język spustowy, ale poszedłem tu na kompromis. Z tego
samego powodu nie ma tu nic o muszce, szczerbince i rurze gazowej z nakładką.

5
"To carry on" jest dość kłopotliwym dla Polaka zwrotem angielski, gdyż trudno
go jednoznacznie przetłumaczyć. Z grubsza oznacza on "kontynuować", ale w tym
kontekście chodzi o "rób dalej swoje". Ze względu jednak na nieprzyjemną
sytuację matki, której dziecko jest mordercą, zmieniłem to nieco bezdusznie
brzmiące wyrażenie na takie, w którym jest cień współczucia. Choć powiedzmy to
jasno - matka jest też winna - w końcu mogła nie rodzić mordercy.
No, ale niech jej już będzie. Mogła nie zauważyć.

6
Scaramouche (Scarramuccia) - postać z commedii del'arte. Trochę jak Fredrowski
Papkin - wywijający bronią tchórzliwy samochwała.

7
Energiczny hiszpański taniec ludowy, tańczony z kastanietami, tamburynem oraz z
towarzyszeniem gitary. Specjalność inż. Koźlika.

8
"Bismillah" - "na Allaha", "w imieniu Allaha", tak zaczyna się Koran. (W
przypadku tej piosenki to kolejny element operowej stylizacji).

9
"To spit in the eye" - dosłownie "pluć w oczy". Myślę jednak, że użyty przeze
mnie polski zwrot jest o wiele stosowniejszy. W końcu celem tego plucia jest
sprawienie oplutemu przykrości.
Tak więc jeżeli na przykład opluwany w oczy nosi szkła albo gogle, cała robota
na nic. Natomiast w twarz można napluć skutecznie nawet okularnikowi.
Oczywiście nie każdemu. Tylko takiemu, który zasłużył.

10
Zupełnie świadomie pozostawiłem "baby" bez tłumaczenia. Jeśli chcecie wiedzieć,
dlaczego, w odpowiednie miejsce polskiego tekstu wstawcie słowo "dziecino".
Gratuluję.

Wojciech Mann,

Ostatnia piosenka

[zewsi]

www.youtube.com/watch?v=t28EUcTDLII
Wojciech Mann
"The Show Must Go On" - "Przedstawienie musi trwać dalej", taką piosenkę
śpiewała amerykańska grupa Three Dog Night, a także Brytyjczyk Leo Sayer,
współautor tego znakomitego przeboju. Działo się to w połowie lat 70., a
konkretnie w latach 1973-74. I o tej piosence nie będziemy dzisiaj nic
mówić. "The Show Must Go On" to również tytuł innego utworu, który zamyka płytę
grupy Queen "Innuendo", wydaną w lutym 1991 roku. "Innuendo" to ostatni album
Queen wydany za życia Freddiego Mercury, więc wszystkie teksty nabierają
dodatkowego, autobiograficznego znaczenia w kontekście uświadamianej już sobie
przez artystę nieuleczalnej choroby.

Empty spaces - what are we living for
Puste przestrzenie - po co my żyjemy,
Abandoned places - I guess we know the score
Opuszczone miejsca - chyba znamy wynik.
On and on, does anybody know what we are looking for...
Wciąż i wciąż, czy ktoś wie, czego szukamy
Another hero, another mindless crime
Jeszcze jeden bohater, jeszcze jedna bezmyślna zbrodnia
Behind the curtain, in the pantomime
Za kurtyną, w pantomimie.
Hold the line, does anybody want to take it anymore
Nie poddawaj się, czy ktoś jeszcze chce to wytrzymać

The show must go on
Przedstawienie musi trwać,
The show must go on,
Przedstawienie musi trwać,
Inside my heart is breaking
Wewnątrz moje serce pęka,
My make-up may be flaking
Mój makijaż może już spływa,
But my smile still stays on
Ale uśmiech wciąż jest na miejscu.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Cokolwiek się zdarzy, pozostawiam to przypadkowi,
Another heartache, another failed romance
Następny zawód sercowy, następny nieudany romans.
On and on, does anybody know what we are living for?
Wciąż i wciąż, czy ktoś wie po co żyjemy?
I guess I'm learning
Chyba się uczę,
I must be warmer now
Muszę już być bliżej.
I'll soon be turning
Wkrótce się znajdę
Round the corner now
Już za rogiem.
Outside the dawn is breaking
Na zewnątrz wstaje świt,
But inside in the dark I'm aching to be free
Ale wewnątrz, w ciemności, marzę, by być wolnym.
The show must go on
Przedstawienie musi trwać,
The show must go on
Przedstawienie musi trwać.
Ooh, inside my heart is breaking
Wewnątrz moje serce pęka,
My make-up may be flaking
Mój makijaż może już spływa,
But my smile still stays on
Ale uśmiech wciąż jest na miejscu.

QUEEN
Zespół założony w 1971 r. w Londynie. Frontmanem i wokalistą był, aż do śmierci
w 1991 r., niezwykły artysta Freddie Mercury (prawdziwe nazwisko Frederick
Pulsara). W swojej twórczości nie tylko balansował na granicy szmiry i
przesady, ale bywało, że ją przekraczał. Również w życiu prywatnym - jako
zdeklarowany gej zmieniał partnerów w ekspresowym tempie. Zarażenie wirusem HIV
było nieuniknione.
Bezustannie się kreował, zmieniał swój wizerunek i kokietował publiczność.
Krytykowany przez wiele pism (z bardzo opiniotwórczym "Rolling Stone" włącznie)
i dziennikarzy muzycznych, pozostał sobą i sprzedawał płyty tam, gdzie inni
ulegli fali muzyki punk.
Queen nadawali swej twórczości quasi-operowo-teatralny wymiar, w którym Mercury
w pełni się realizował.
Polecane płyty (poza składankami "the best of..."): "Sheer Hart Attack", "A
Night At the Opera", "The Game".
Fani i tak kochają wszystko, co Freddie i Queen nagrali.

My soul is painted like the wings of butterflies
Moja dusza jest pomalowana jak skrzydła motyli,
Fairytales of yesterday will grow but never die
Wczorajsze baśnie urosną, lecz nigdy nie umrą,
I can fly - my friends
Umiem latać - przyjaciele.
The show must go on
Przedstawienie musi trwać,
The show must go on
Przedstawienie musi trwać.
I'll face it with a grin
Przyjmę to z uśmiechem,
I'm never giving In
Nigdy się nie poddam.
On - with the show
Ruszamy z przedstawieniem

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
Będę główną atrakcją, będę wspaniały,
I have to find the will to carry on
Muszę znaleźć siły, by ciągnąć to dalej.
On with the show
Ruszamy z przedstawieniem.
On with the show
The show - the show must go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on

Szkoda, cholera, takiej grupy.

[nutopia]

oj , mnie też