Kochanico, cos dla Ciebie

[maria421]

.. und am 8. Tag erschuf Gott die Dialekte ;-)

(Fast) alle Völkchen waren glücklich.

Der Berliner sagte: "Icke hab 'nen rischtisch jeilen Dialekt, wa?"

Der Hanseate sagte: "Unsern Dialekt is man bangig dufte, Du!"

Der Schwabe sagte: " Mir könnet elles - nur net Hochdeutsch schwätze"

Der Hesse sagte: "Mir Hesse babbeln des besde Hochdeutsch wo's gebe
tut"

Der Bayer: "Mir san mir! Pascht scho!"

Der Sachse sagt: "Ja nü, freilisch is däs Säggsch rischdsch klosse,
newwor?!"

Der Franke, (Lothar M.):
DerLoddamaddäusiskeinerwosichweecheneinemDial
ektaufreechenduutniemalsnet. Bei
unsinHätzoochenaurrrrrrachwoichzwölfJahrei
nderGrrrrrrundschulegewesenwarduunwirallegest
ochenscharrrrwesHochdeutschschmitleichdemunds
ümbadischemrrrrreeechionaalemEinschlaachschbrrrrrechendu
un.Darrrumbinichderjenichewostolzaufseinefrrrrrä
ngischeHeeeergunftseinduut.

Nur für den Rheinländer war kein Dialekt übrig.

Da wurde der Rheinländer traurig ...

Irgendwann sagte dann Gott: "Wat soll dä Quatsch, dann schwaadste
halt esu wie ich, Jung!"

Ładne, tylko nie rozumiem ni cholery! ;-)

[kochanica-francuza]

Poproszę o przekład.

[diabollo]

kochanica-francuza napisała:

> Poproszę o przekład.

Ja też nie rozumem. Znaczy rozmiem, że chodzi o dowcip z dialektów. Niemcy to
uwielbiają, szczególnie w Bawarii.

I tłumaczą mi, jakby można przetłumaczyć dowcip w stylu pana Mleczki, gdzie
nosorożec posuwa żyrafę z podpisem "obywatelu nie pieprz bez sensu".

Miałem kiedyś znajomego, lubiliśmy się, który był Niemciem co to ożenił się z
Brytyjką i wyjechał do UK. Był bardziej brytyjskim Brytyjczykiem, niż wszycy
Brytyjczycy których znam.
Tony Blair napewno wstydził się swojego akcentu przy moim znajomym.

Opowiadał mi, że kiedy chce rozruszać towarzystwo u siebie na imprezie to mówi:
"słuchajcie opowiem wam dowcip; jak wiecie jestem Niemcem, ale mam poczucie
humoru..." Nie musiał dalej opowiadać, bo wszyscy zwijali się już ze śmiechu.

Za ten dystans do siebie lubię i wielu Niemców i wielu Brytyjczyków, też
nielicznych Polaków.

Kłaniam się nisko.

[maria421]

Jak przetlumacze, to te zdania straca na uroku.

Np. berlinski dialekt na Hochdeutsch byloby " ich habe einen richtig geilen
Dialekt, nicht wahr?", przy czym slowo "geil" jest uwazane za niezbyt salonowe.

Ostatnie, tasiemcowe zdanie odnosi sie do dialektu jakim mowi zeszla gwiazda
pilkarska- Lothar Matthäus.

Ale to wszystko trzeba posluchac.

Trudno, niech stracą!

[kochanica-francuza]

Bo inaczej nikt ich nie zrozumie poza Tobą.

Może przełóż na polskie dialekty? Oczywiście wiem, że berliński to nie śląski, a
szwabski nie kaszubski, ale daję ci licentia poetica.

Mnie się ten Frank (o imieniu Lothar!) skojarzył raczej z niemczyzną utworu "O
Hadubrandzie i Hildebrandzie" czy jak tym panom było.

[kohei]

A może ktoś mi objaśnić pointę, tę z nadreńczykiem? Bo rozumiem
piąte przez siedemnaste...

[maria421]

kohei napisał:

> A może ktoś mi objaśnić pointę, tę z nadreńczykiem? Bo rozumiem
> piąte przez siedemnaste...

Dla niego zabraklo dialektu, byl smutny, wiec mu Bog powiedzial zeby mowil tak
jak on (czyli jak Bog)