independency.today
28.04.13, 13:35
Mój syn startuje w tym roku do gimnazjum. Podjęliśmy decyzję, że będzie zdawał do bardzo dobrego, dwujęzycznego, do którego trzeba zaliczyć dodatkowo test predyspozycji językowych. Opcje zapasowe są kiepskie, więc bardzo nam zależy na tym pierwszym. Postawiłam karty "jak będzie z dostaniem się do tej szkoły", żeby uniknąć pytania "czy się dostanie", ale rozumiecie, o co chodzi. Czy się uda. I tu mam problem, bo karty z rozkładu sprzeczne z przełożeniem. Z przełożenia: rycerz Mieczy- 2 Miecze- 4 Puch. Rozkład, popularny "Krzyżak":
sedno sprawy: Król Buław;
tak będzie: Rydwan
tak nie będzie: 9 Buław
rada: 4 Miecze
wynik: As Monet
Wychodzi, że się dostanie, prawda? Pod warunkiem, że będzie pewny siebie i popracuje trochę nad testami językowymi. A, i jeszcze marudzić powinien przestać.Tylko to przełożenie... Jak to widzicie?