Charakterny francuski Wegier

[polski_francuz]

zagrozil Bushowi wczesniejszym odjazdem jak sie nie przyczyni do uscislenie
celow do poprawy klimatu:

www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,487602,00.html
Tak trzeba z "Wielkimi" gadac.

PF

[felusiak1]

Można i tak. A potem można napisać, ze Bush został zmuszony do zaakceptowania
czegoś, jak robi ti Der Spiegel i ogłosić światu o sukcesie Merkel.
A fakt, ze to nie Bush lecz Merkel i pozostali dokonali zwrotu o 180 stopni
pominąć.
www.opinionjournal.com/columnists/kstrasselpw/?id=110010186

[old.european]

felusiak1 napisała:

> Można i tak. A potem można napisać, ze Bush został zmuszony do zaakceptowania
> czegoś, jak robi ti Der Spiegel i ogłosić światu o sukcesie Merkel.
> A fakt, ze to nie Bush lecz Merkel i pozostali dokonali zwrotu o 180 stopni
> pominąć.

Wazne, felusiak, ze i Sarkozy Bushowi do dupy nie wchodzi.

[polski_francuz]

Story of Spiegel, pokazuje wazny temat Chin. Ominiety przez WSJ. I poza tym WSJ
nie mial informatora a Spiegel mial.

A w koncu, jesli wygral klimat o to tu chodzi.

PF

[felusiak1]

Gdybyś przeczytał WSJ to z całą pewnością nie napisałbyś "pokazuje wazny temat
Chin. Ominiety przez WSJ". No ale dziś jest weekend to ci daruje.
Der Spiegel powouje się na Hannoverishe Allgemaine Zeitung gdzioe znalazłem
takie oto zdanie na tema groźby Sarkozego:
"Der Reihe nach sprechen die Regierungschefs an diesem Morgen zuerst über die
Weltwirtschaft, die Lage in ihren eigenen Ländern, ihre Sorgen und ihre
Hoffnungen. Der frisch gewählte französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy
scheint sich noch nicht so recht wohlzufühlen, er schaut etwas düster drein,
entschuldigt sich, dass er mit dem Englischen nicht ohne Weiteres zurechtkommt.
Zum Ausgleich gibt er sich ganz besonders entschlossen. Wenn es keine Einigung
auf ein Abschlussdokument mit starken klimapolitischen Bekenntnissen gebe, droht
er, werde er vom ersten internationalen Gipfel seiner jungen Präsidentenkarriere
vorzeitig abreisen."
Byłbym wdzięczny za tłumaczenie. Google nie potrafi z niemieckiego na angielski,
to znaczy potrafi ale super nieudolnie.

[polski_francuz]

Felusiak, felusiak...

tlumaczenie jest, ze Sarko z braku jezyka angielskiego sie wykazac chcial
charakterem.

No i mamy z 4 rozne zrodla. Ktoremu wierzyc?

PF sticks to his Spiegel:)

Jesli sprawa nie dotyczyczy Niemiec (gdzie lubia SPD bardziej niz CDU/CSU) to sa
dosc dobrze poinformowani.

Juz sie nie nabzdyczaj tak, Sarka niedawno jeszcze oskarzano o proamerykanizm. I
ma tez atlantyckie ambicje.

PF

[felusiak1]

Ależ Panie francuzie ja sie nie nabzdyczam, jeno z praktyki znam te
wyolbrzymione historie w prasie i stad moj sceptycyzm.
Der Spioegel powołuje sie na Hannoversche Allgemeine Zeitung: "Dabei habe
Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy dem amerikanischen Präsidenten George W.
Bush mit einer vorzeitigen Abreise gedroht, berichtet die "Hannoversche
Allgemeine Zeitung" unter Berufung auf ein geheimes Protokoll." No to poszedłem
do tego Zeitung i tam znalazłem to na co powołuje sie Der Spiegel:
www.haz.de/politik/298228
Zatem korzystamy z tego samego źródła.
Szczerze popieram Sarkozy'ego nawet jeśli denerwuje to Busha ale nie lubie
kiedy wciska mi sie kit. No to przetłumaczysz ten fragment czy mam polegać na
guglu ze łzami w oczach.

[...]

[polski_francuz]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[polski_francuz]

kanskiej:

"Der Reihe nach sprechen die Regierungschefs an diesem Morgen zuerst über die
Weltwirtschaft, die Lage in ihren eigenen Ländern, ihre Sorgen und ihre
Hoffnungen."

Porzadek obrad szefow rzadow tego ranka zawieral dyskusje nad stanem
gospodarczym w ich krajach i perspektywy jego rozwoju.

"Der frisch gewählte französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy
scheint sich noch nicht so recht wohlzufühlen, er schaut etwas düster drein,
entschuldigt sich, dass er mit dem Englischen nicht ohne Weiteres zurechtkommt."

Swiezo upieczony prezydent Francji wygladal, ze sie niezbyt jeszcze dobrze czul,
smetnawo patrzyl i przepraszal za slaba znajomosc angielskiego. (biografia p.
Pégard potwierdza ten fakt, PF)

"Zum Ausgleich gibt er sich ganz besonders entschlossen. Wenn es keine Einigung
auf ein Abschlussdokument mit starken klimapolitischen Bekenntnissen gebe, droht
er, werde er vom ersten internationalen Gipfel seiner jungen Präsidentenkarriere
vorzeitig abreisen."

Dla rekompensaty pokazal sie Sarko szczegolnie zdecydowany. Zagrozil bowiem, ze
jesli zaden dokument z celami klimatycznymi nie zostanie uchwalony, odjedzie
przedwczesnie ze szczytu G-8.

No to jest zgrubsza to samo co pisal der Spiegel.

Pozdro

PF

P.S. Nie panuj mi na forum...

[felusiak1]

Dziękuje za tłumaczenie.
Umieram z ciekawości co napisałeś w usunietym przez naczalstwo wpisie?

[polski_francuz]

Byl to pusty wpis, nacisnalem nie ten guzik co trzeba.

Kropka szukuje sie do wydania moich postow w formie ksiazkowej i zaczyna powoli
edytowac.

PF

Skoro napisales : "francuski Wegier" - prosba

[jj-k]

o kilka wyjasnien...

O ile wiem, Sarkozy nie mial spejalnie dobrych stosunkow z tatusiem,
wegierskim arystokrata...

Mimo to - na ile wykazuje publicznie swoja "szczegolna" sympatie do Wegier?

I Czy takowa w ogole istnieje?

no i czy mówi po węgiersku?

[herr7]

[byly1ja]

A jakie mial on stosunki z mama zydowska,jak to polak francuski kiedys
podkkreslil?

[byly1ja]

pl.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Sarkozy#Pochodzenie_i_wykszta.C5.82cenie
W wersji polskiej:
ojciec byl wielkim magnatem ziemskim.
A mama z Zydow.

sv.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Sarkozy#Familjehistoria_och_bakgrund
w wersji szwedzkiej:
Tata byl takim sobie szlachetka z mala posiadloscia.
Wegry rzadzone byly przez faszystow i byly sojusznikiem Niemiec.
Rodzina przed Armia Czerwona zwiala do Niemiec,a Paul w 1948 znalazl sie W
Marseille.
O zydowskosci mamy ani slowa.

[byly1ja]

Co do przyjazni do Wegier?
Tata mame opuscil wraz z trojga dzieci.

[polski_francuz]

"Mimo to - na ile wykazuje publicznie swoja "szczegolna" sympatie do Wegier?"

Publicznie mowil, ze jest dumny z bycia Francuzem mieszanej krwi. Tata powrocil
na lono rodziny jak zrozumial, ze syn zrobi kariere.

A Sarko byl kiedys na Wegrzech i na pewno jakis sentyment ma.

PF

[zibi_mazurak]

PF, ty czytasz DS?

[polski_francuz]

Der Spiegel,? tak czytam regularnie.

PF

[zibi_mazurak]

On Bushowi nie groził. Gdyby chciał, mógłby wyjechać i tak - wszakże wczoraj był
birthday jego młodszej pasierbicy (a propos JMM - nadal nie dostałem odpowiedzi
na list urodzinowy).

[rusek11]

zibi_mazurak napisał:

> (a propos JMM - nadal nie dostałem odpowiedzi
> na list urodzinowy

ladna chociaz jest, moze jakies zdjecie

he...he...

[w_ojciech]

Sarkozy ma u mnie pierwszy plus.
Oby ich było więcej.

[zioniec]

to znaczy dal do zrozumienia ze dalej sa sprawy w reku Debila Busha.
Wielki i madry wodz sam by te poprawy robil bez reprymendowania glupka jak Bush.

Prezydent Iranu ma wiecej karyzmy niz ten wasz Zyd.

Iluzja

[renebenay]

Na komunikaty takiej tresci trzeba uwazac a szczegolnie przed wyborami,dla mnie
to wyglada na pewny antyamerykanizm kultywowany od czas De Gaulle'a na potrzeby
UMP.W Alzacji 3 miesiace temu niektorzy politycy z UMP wypowiedzieli sie aby
zmniejszyc ilosc godzin nauczania jezyka niemieckiego i dzisiaj ci sami politycy
mowia aby podwoic ilosc godzin ,od propagandy do manipulacji nie jest
daleko.Mistrzem w bzdurach pozostanie jednak Chirac ktory doprowadzil Francje do
ogolnego ubostwa,zreszta 5 lat temu Francja miala do wyboru faszyste albo
zlodzieja i wybrala mniejsze zlo z wiadomym skutkiem.

[...]

[zioniec]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[polski_francuz]

"Francja wyjdzie na tym jak zablocki na mydle."

Poki co ludzie sa zadowoleni. Na wyborach mial 53 % poparcia a teraz kolo 65%.
Francja sie zmienila pod efektem Sarko. Wskazniki ekonomiczne sa na +, ludzie
kupuja i maja zaufanie w przyszlosc. Dzieki nowemu prezydentowi wlasnie.

Jakbym tez coraz wiecej joggerow widzial...:)

PF

[zibi_mazurak]

I piją więcej wina?

[polski_francuz]

Spozycie wina spada. Juz tylko polscy Francuzi i Bretoni urzymuja godne tradycje:)

PF

[zibi_mazurak]

Spożycie wina się zmniejsza? Tylko polscy Francuzi? A Francuzi węgierskiego
pochodzenia?

[4u2c2]

Ci jak zwykle rozpijaja swych wyborcow.To ich tradycja znowu.

[zibi_mazurak]

Sami też piją dużo wina.