Mon corps te réclame

[polski_francuz]

czyli chce twego ciala pisze nauczycielka z Dunkierki do naszego milosciwego
prezydenta:

tinyurl.com/2fkybu
To prawda, ze nasz prezydent jest pienkny i podoba sie kobitom. I moze tez
opatrznosc mu pokazuje droge po zakonczeniu prezydentury.

PF

[rijselman12.0]

czyli.."moje cialo ciebie pozada"-Tlumacz sie udal...na!

[polski_francuz]

Dobry tlumacz nie tlumaczy literalnie.

Wlasnie czytalem artykul naukowy Polakow po angielsku i dostawalem szalu jak oni
to wszystko literalnie z polskiego na ichni przetlumaczyli.

Genialnosc Boya polegala wlasnie na tym, ze tlumaczyl na miare Balzaka i Stendhala.

No i co tawariszcz wymyles sobie nogi w kosciele przynajmniej?

PF

[janou]

polski_francuz napisał:

> Dobry tlumacz nie tlumaczy literalnie.
-----------------
exactement!:)
essayez de traduire la chanson de Gainsbourg,"Je t'aime moi non
plus"
<je vais je vais et je viens entre tes reins>
plutôt cocasse,non?

[rijselman12.0]

"Literalnie" - drobny cwaniaczku-brzmialoby;-

"chce dac ci d..y"

Chcesz powiedziec

[polski_francuz]

"drobny cwaniaczku" nieliteralnie ale literacko.

PF

[spitme]

Tu sprawdza bledy przed wyslaniem listu ,...

yanksfansoxfan.typepad.com/photos/uncategorized/2007/09/19/braille.jpg

====================================================================
czyli chce twego ciala pisze nauczycielka z Dunkierki do naszego
milosciwego prezydenta:

[maureen2]

a nie przypadkiem -moje zwłoki reklamują cię ?
Wesołych Świąt

Moje zwloki

[polski_francuz]

tu poeta poszedl trochie za daleko:)

Wesolych swiat tobie tez.

PF