Z japońśkiego na polśki tłumacie

[Gość: Kumachache]

Z japońśkiego na polśki tłumacie:
Komagane - stara pomięta torba [pomien-ta tor-ba]
Tłumacze bo kumam czacze.
Kurciak pieńć śmak na łotro.

pndzel - dlaczego nie podpiszesz swoim nickiem ?

[Gość: jacek]

co na to koledzy z redakcji ???

Telas pśepiś na śuśi

[Gość: Śuśi]

Telas pśepiś na śuśi
Jacóś się ochlał alpagi
I go śuśi

Słownik polsko-japoński

[pra_gosia]

Mam w domu słownik polsko-japoński. Dziwna i śmieszna sprawa z tym słownikiem.
Dziesięć lat temu kolega koniecznie chciał mi coś kupić na prezent i ciągle
mnie pytał, co bym chciała. A tak naprawdę, to ja nic nie chciałam ... od
niego :) Powiedziałam mu od niechcenia: słownik polsko-japoński ... no i mam,
czego chciałam. A teraz pierwsza lekcja języka japońskiego, do której bardzo
potrzebne są następujące słowa:
kłótnia - kenka
pierwsza miłość - hatsukoi
pędzel - fude
wódka - uokka
chce mi się pić - nomital
dziewczyna - onna-no ko
leżeć w łóżku - beddo-ni nero
uśmiech - hohoemi :)))

[pan_pndzelek]

Zaskakujesz mnie coraz bardziej... ten dobór słów... ehmmm...

Moshimoshi!

[pra_gosia]

W chłodne, jesienne wieczory (przypominam, że jest jesień!) możemy
uczyć się japońskiego. Oto kolejna porcja słówek:
zima - fuyu
futro - kegawa
kochany - aisuru
pierścionek - yubiwa
pierś - mune
pieniądze - okane
ślub - kekkonshiki
rozwód - rikon
inteligencja - chisei
proszę pana! - moshimoshi!
Boże Narodzenie - kurisumasu

[sebpl]

góra - yama :)
Pan (oficjalny sponsor) - danna
Shamisei - instrument muzyczny, na którym gejsze wyśpiewują swoje rzewne pieśni
o miłości
Geisha - dama do towarzystwa (nie mylić z kurtyzaną, te, piękne przepaski mają
wiązane z przodu!).
Mata yo! - do zobaczenia
Matte yo! - czekaj
Ma... deyo! - dobrze, chodźmy!
mizuage - (jeżeli dobrze pamiętam) propozycja oddania dziewictwa składana przez
Japonki.

---
Śladami kota Filemona tup... tup... tup...

[carrramba]

To ja też:)
seppuku /termin medyczny z zakresu chirurgii/
harakiri /termin medyczny z zakresu chirurgii/
san - pan
więcej nie pamietam, bo serial był dawno :))

Moshimoshi! Kisu, kisu!

[pra_gosia]

Kot - neko
mleko - miruku
ślad - ato
wąsy - kuchihige
ogon - oppo
całus - kisu

[pan_pndzelek]

Ten dobór słów jak widzę ma jednak związek z osobą dla której go dokonujesz...
To co to u mnie znaczyło: futro, pierścionek, pieniądze, ślub i rozwód? W
takiej właśnie kolejności... Że o doborze z przedpoprzedniego postu nie
wspomnę...

Taiyo-no yo-ni akiraka-da - jasne jak ...

[pra_gosia]

przyjaźń - yujo
wierny - seijitsu-na
pisać - kaku
list - tegami
cieszyć się - yorokobasu
spacer - sampo
jasne jak słońce - taiyo-no yo-ni akiraka-da

[sebpl]

---
Attoe neko Filemon kisu... kisu... kisu...?

Japoński (nihon-no) jest prosty ...

[pra_gosia]

Japoński nie jest trudnym językiem. Przekonajcie się sami:
anna - taki
buta - świnia
gin - srebro
hau -pełzać
i - żołądek
jama - przeszkoda
kasa - parasol
kita - północ
mama - tak jak
mata - znów
me - oko
mi - ciało
motto - jeszcze
mu - nic
on - łaskawość
oto - dźwięk
pan - chleb
samo - naprawdę
sen - tysiąc
tabun - chyba
taka - sokół
taki - wodospad
tani - dolina
tango - słowo
ten - niebo
to - drzwi

O-namae-wa p_ndzelek?

Shuppatsu-do jumbi-o suru - gotuj się do drogi!

[pra_gosia]

Zapomniałam Wam napisać ważnych słów. Gdybyście kiedyś wybierali
się do naszych żółtych przyjaciół, to:
Japonia - nippon, nihon
Polska - porando
Warszawa - warushawa
na zdrowie! - kampai!
Wesołych Świąt! - kurisumasu!
daj mi spokój! - oyoshi-nasai!
życie jest piękne - jinsei-wa utsukushii!

[sebpl]

> całus - kisu

To bardzo rzadko używane słowo w Japonii.
Japończycy z reguły się nie całują. Uważają to za bardzo wyuzdane i
nieprzyzwoite.

---
Śladami kota Filemona tup... tup... tup...

Kisu, kisu, a przedtem tiramisu

[pra_gosia]

Na tym forum nie ma na szczęście tak dziwnie myślących Japończyków.
Mam nadzieję, że Ty nie jesteś przesiąknięty takim stwierdzeniem, że to
nieprzyzwoite. To wprost nieprzyzwoicie tak myśleć jak Japończycy :)

przyzwoity - hazukashikaranu
stosunek płciowy - seiteki kankei
stosunek osobisty - ningen-kankei
moralność - rinri
mądrość - kashikosa
wino - budoshu
świeca - rosoku

Tiramisu a potem na dojo spalić kalorie

[sebpl]

dojo - sala ćwiczeń
tatami - mata
katana - miecz japoński
kokyu - oddech
kokyu dosa - ćwiczenia oddechu
tenkan - ruch obrotowy
irimi - "wejście"
katate tori ryote mochi - chwytanie dwoma rękami ręki przeciwnika (atak)
mokuso - medytować, podążać za czymś oczami

Banzai- hurra!

Kill Bill

[pra_gosia]

Widzę Seb, że Ty byłeś pomocnikiem reżysera przy nagrywaniu Kill Billa.
Czy mam obchodzić Starówkę z daleka? :)

restauracja - resutoran
kawiarnia - kissaten
bar - keishokudo
jeść - kuu
pić - nomu
razem - tomo-ni

pndzel jest etatowym pracownikiem gazety

[Gość: jacek]

kryminalna dzialalnosc tego typka obciaza gazete

gazeta usuwa watki w tej sprawie - popierajac prymitywnego oszczerce

P_ndzelek ma ...

[pra_gosia]

... kilka stanowisk tu i tam, o których nam, zwykłym śmiertelnikom, się nie
śniło. I niech je ma. Przynajmniej wiem, że takie stanowiska dostają
wybitni, a nie takie tam szare myszki jak ja :) Nie zazdrośćmy p_ndzel-
kowi tych stołków, na których zarabia grubą kasę. Jak będziemy w potrze-
bie, to się z nami podzieli, prawda p_ndzelku? :)

Słownik wyrazów potrzebnych

[pinkpanther]

kaczka - ahiru
pieróg - dango
majtki - zurosu
stanik - buraja
hau-hau - wan-wan
mysz - nezumi
teściowa - gibo

[pra_gosia]

telefon - denwa
nocnik - benki
kalesony - suteteko
róża - bara
dwie róże - bara-bara
emeryt - taisho-kusha
dureń - baka

[Gość: kinia]

dandys - oshare
guzik - botan
księgowy - kaikei(-gakari)
sos sojowy - (o-)shoyu
szósty raz - rokudo-me
listonosz - yubin-ya (san)

Porando imada horobizu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[pra_gosia]

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje: hayaoki-wa sammon-no toku

Zostałam sama jak palec: hitori-botchi-ni natta

Zmarznąć na kość: gachigachi-ni koru

Jeszcze Polska nie zginęła: porando imada horobizu

Pdźanga Gosiu...

[pan_pndzelek]

Pdźanga Gosiu, oczywiście nie Gosiu! Tak zagaiłem iżby zostać zauważonym.
Stołków nie mam, do nich nie aspiruję albowiem to co stworzyłem jest dla mnie
zadowalające (po japońsku: zado-wala-jonce). Pomówienie mnie o stołki jest
pomówieniem mnie o stołki (mam to po japońsku powiedzieć?)!
Pozostając z wyrazami...

Haikei Pędzelku ...

[pra_gosia]

Ja o tych stołkach tylko tak dla wzbudzenia w przeciwnikach zazdrości.
Mówiąc, że jesteś etatowym pracownikiem gazety, to muszą Ci tego sta-
nowiska bardzo, ale to bardzo zazdrościć :))) Ale czy jest czego?
Każdy robi to co lubi. Jak chcą pracować w gazecie, to niech się do
niej zgłoszą!
stołek - koisu
etat - teishoku
pracownik - shokuin
gazeta - shimbun
zazdrość - yakimochi
zadowolenie - manzoku
pozdrowienie - aisatsu

gozaimasu

[Gość: kinia]

Go-kigen ikaga desu ka.

Japonia to być bardzo piękny kraj, ale

[pra_gosia]

chyba Japończycy są niscy, a ja mam 170 cm wzrosu, więc każdy będzie sięgał
mi pod pachę ... A tyle już się z Wami nauczyłam, że chciałabym odwiedzić
ten piękny kraj podczas kwitnienia wiśni.
wiśnia - sakuro
owoc wiśni - sakurambo
kraj - kuni
raj - tengoku
Czy mu już jesteśmy tą drugą Japonią, czy jeszcze nam trochę brakuje?
Wiśni chyba nam brakuje ...