biesiada de

dorotekm 18.03.10, 20:14

witam,

jak tlumaczy sie na niemeicki slowo biesiada? znalazlam

Gelage, jednak slownik podaje, ze to abwertend.
Bede wdzieczna za podpowiedz.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

drugiich po polsku biesiada też ma różny wydźwięk, 18.03.10, 20:23

niemieckie odpowiedniki: Bankett, Festmahl, Schmaus, ...
Gelage to obżarstwo i pijaństwo ;) (bardzo fajna rzecz)
- jecki.p Re: po polsku biesiada też ma różny wydźwięk, 18.03.10, 20:28
  
  Warum nicht Fete ?
  j.
  - dorotekm Re: po polsku biesiada też ma różny wydźwięk, 18.03.10, 20:36
    
    tu ma być wydźwięk zdecydowanie pozytywny - oferta spędzenia czasu w miłym miejscu w górach.
    przyjeżdzaja rodziny i sie ładnie bawią - nie powinnam raczej podkreslać zatem mozliwości pijaństwa itp. bo panie z dziecmi wtedy tam nie przyjadą! :)
    - drugiich w takim kontekście, jaki przedstawiasz, 18.03.10, 21:27
      
      to biesiada kojarzy mi się tylko z obżarstwem i przyśpiewkami góralskimi.
      Kulturalnie to byłby Galadinner, Festessen ...
six_a Re: biesiada de 22.03.10, 11:50

eeemożeee: geselliges/gemütliches Beisammensein?

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji