Lebenslauf bitte

[jean.jacques]

Hallo noch einmal ;-)

Jak powiedzieć poziom średniozaawansowany: selbstandig czy durschnittlich?

I druga prośba ---> poniższy fragment CV "przetłumaczyłem" z polskiego, czy ktoś ze specjalistów języka niemieckiego Was zechciałby rzucić okiem i poprawić z grubsza?

- Qualitätssichernden & Ausführung von Testfällen vor app-Releases;
- Erhaltung und Erweiterung der Testfälle Masterplan;
- Bereitstellung von Front-End-Unterstützung, Betreuung und Beantwortung per E-Mail Nutzer technischen Fragen im Zusammenhang mit mobilen Apps;
- Online-Marketing-Interaktion mit Nutzern via Facebook & Twitter;
- Schaffung von Werbematerial und Bedienungsanleitungen;
- Übersetzung des gesamten Webseite und eine Vielzahl von Promo-Texte aus dem Englischen ins Französisch, Italienisch, Polnisch.

- Erstellung und Umsetzung Werbung Strategie mit der Verwendung von Audio-Video-Kanäle der Kommunikation;
- Laufen wöchentlichen Rundfunk Interviews mit Austauschstudenten;
- Bereitstellung von Front-End-Unterstützung für Benutzer;
- Erstellung und Übersetzung von verschiedenen Arten von Texten wie Soziales Netzwerk, Pressemitteilungen, Anzeigen.


Vielen Dank! ;-)

[jecki.p]

Sorry, aber ich will's nicht einmal versuchen, so krank macht mich das...
:-)
j.

na co liczyłeś na tym forum?

[gaarsch]

istnieją inne, dopasowane do twojego poziomu.
Mam podać link?

[jean.jacques]

Es tut mir leid, mein Weltmeister ;-)

[jecki.p]

Uszy do gory! Pelzajaca za mna duupa (g-aarsch) jest kory(to)feuszem niemieckiego, wiec zapewne niebawem Cie oswieci...
:-)
j.

no, no, zarozumiały ch...ek,

[gaarsch]

wszyscy zaglądają na forum tylko po to, żeby ujrzeć koelscher na teufelchen.tv

[zawszekacperek]

Daj sobie luz,
swołocz nie zrozumie.
(Bynajmniej bez ironii:))
Kacperek