rede und antwort

[Gość: jel]

jest jakies takie sformułowanie po polsku "rede und Antwort?"

"..pressekonferenz rede und antwort?..."

[Gość: Komander]

Jemandem Rede und Antwort stehen = sich jemandem gegenüber rechtfertigen =
= tlumaczyc sie

[Gość: leń]

Pressekonferenz = konferenzja prasowa
Rede = mowa
und = i, aber = a
Antwort = odpowiedź

[Gość: komander]

Rede und Antwort stehen nie mozna tlumaczyc doslownie, poniewaz jest to tzw.
Redewendung i nie ma odpowiednika w jez. pol =tlumaczyc sie

[Gość: leń]

Pytanie było:
>jest jakies takie sformułowanie po polsku "rede und Antwort?"<

"jemandem Rede und Antwort stehen" = zdać komuś sprawę, wytłumaczyć się (według
słownika)

[Gość: Snax]

Tu nie tylko chodzi o tłumaczenie się. Jest to kalka z języka angielskiego, a dookreślająca typ konferencji prasowej. Rede und Antwort - jest odpowiednikiem Q&A - Questions and Answers - dzieki temu wiadomo, ze chodzi tu o krotka wypowiedz i czas do zadawania pytan dla dziennikarzy a nie o generalna prezentacje jakiegos produktu. Typ konferencji uzywany przy odpytywaniu politykow, osob pomowionych, etc.