nie dotyczy do przetłumaczenia

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: netka nie dotyczy IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 09:49

bezieht sich nicht auf...
gilt nicht für...
betrifft nicht...
geht ( dich ) nichts an.

--
i jak zwykle wszystko zalezy od kontekstu
- wasilewski.piotr Re: nie dotyczy 25.04.07, 09:50
  
  Gość portalu: netka napisał(a):
  
  > bezieht sich nicht auf...
  > gilt nicht für...
  > betrifft nicht...
  > geht ( dich ) nichts an.
  >
  > --
  > i jak zwykle wszystko zalezy od kontekstu
  
  no właśnie nie ma żadnego kontekstu :]
  
  tylko i wyłącznie "nie dotyczy"
mazur39 jezeli w kwestionariuszu osobowym to 25.04.07, 09:53

entfaellt (a umlaut)
- wasilewski.piotr Re: jezeli w kwestionariuszu osobowym to 25.04.07, 09:56
  
  mazur39 napisał:
  
  > entfaellt (a umlaut)
  
  nie dotyczy = entfaellt (a umlaut)
  
  mam napisać razem z tym nawiasem :D (chory język)
  - Gość: netka bez nawiasu IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 10:04
    
    entfällt,
    jesli nie posiadasz litery "ä" tto napisz "ae"
    - Gość: mazur z pracy klikam bez umlautow ;-)) IP: 213.25.179.* 25.04.07, 11:02
      - Gość: netka no przeciez wiem ))))) IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 11:05
aniuta130788 Re: nie dotyczy do przetłumaczenia 26.04.07, 10:41

uczę się niemieckiego 10 lat i uważam że nie ma celnego sensu z jez. polskiego
na niemiecki.
Zawsze możesz zastąpić "nie dotyczy" innym wyrażeniem np Meine Meinung.....
Ich stimmte nicht.
Jeśli sie mylę, to także proszę o wskazówkę
- Gość: MAZUR dlatego nie tlumaczymy, tylko bierzemy gotowca IP: 213.25.179.* 26.04.07, 10:50
  
  z niemieckiego
  - Gość: Mi Re: dlatego nie tlumaczymy, tylko bierzemy gotowc IP: *.dip.t-dialin.net 26.04.07, 21:25
    
    trifft nicht zu

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się