Imiona

[max.24]

Witam.

Chciałbym się dowiedzieć,jaki jest odpowiednik imienia Radek-Radosław w języku
niemieckim.

Pozdrawiam

[nefele]

A to nie jest przypadkiem imie polskie, nieprzetlumaczalne? Oczywiscie, zawsze
mozna sobie przyjac, ze odpowiednikiem do Radosław bedzie np. Hans, do
Mirosław Johann, do Zdzisław itd., ale czy to ma sens??

[malgorzata.sobolewska]

Radosław= rad sławie. Imiona pochodzenia obcego objaśnia się np. tak:
Boguslav, Bohuslav Gott u. Ruhm ten, który ma sławić Boga

Boleslaw, Boleslav mehr u. Ruhm ten, który ma zdobyć więcej sławy

Jaroslaw mutig, heftig u. Ruhm słynący z surowości i gwałtownego usposobienia

Trudno znaleźć odpowiednik zagraniczny do typowo slowiańskiego imienia, tak
samo w drugą stronę trudno znaleźć polski odpowiednik niemieckiego np.
Eberhard stark wie ein Eber czyli mocny jak dzik. Polskim odpowiednikiem
mógłby być ewentualnie bajkowy Wyrwidąb, Waligóra jako imiona przekazujące
komunikat o sile czlowieka ale leksykalnie się nie zgadza treść, imię dosłowne
musiałoby brzmieć wręcz: Odyniec,tak, jak Leon/Lew.
Albo
Gerald, Speer, walten, herrschen, mit dem Speer herrschend dobrze władający
oszczepem

Jest dużo imion niemieckich zawierających w sobie „sława”, zbliżone wydaje się:
Rutlieb Ruhm u. lieb


Inne imiona ze sławą np.
Rudmar Ruhm, berühmt
Rudolf Ruhm Wolf sławny wilk
Rupert, glänzender Ruhm
Richmar mächtig, Herrscher u. berühmt
Rothard Ruhm u. stark, fest
Roland Ruhm u. wagemutig
Erkmar ausgezeichnet u. berühmt

Może ktoś z Czytelników pisał pracę mgr o imionach i mógłby się szerzej
wypowiedzieć.

[max.24]

Witam ponownie.
Bardzo dziękuje za zainteresowanie się moim temat.
Ja uważam ,że słowiańskie imiona są bardzo ładne i chyba nietrzeba ich tak
gruntownie zmieniać :-)

Ale już znalazłem alternatywne zastąpienie dla Radka - Radosława
Radosch - Radoslau.

Co o tym koncepcie myśla uczestnicy forum ?

Pozdrawiam
i jeszcze raz dziękuje,za pomoc

[giles]

chyba bedziesz musial sie pogodzic z faktem, ze twoje imie nie ma niemieckiego
odpowiednika. radoslau brzmi zalosnie i raczej jak nazwisko niz imie. pomimo
analogii wladyslaw - ladislau. jak na moj "sprachgefühl" to radek brzmi dla
niemieckich uszu calkiem oglednie :-)))).
co innego np malgorzata (malgoschata kojarzy sie naogol ze szwabskim gosch
czyli geba/ryj) :-))) albo wanda.

a swoja droga ...
boguslaw to gottlob
bogumil to gottlieb ...

pozdrowienia

Imiona- ciekawostka

[plesser]

Ciekawostka: Zgodnie z Personenstandsgesetz i przepisami wykonawczymi
Aussiedlerzy maja prawo pod koniec postepowania dot. przyznania im tego
statusu zlozyc oswiadczenie o preferowanej formie zapisu danych osobowych w
niemieckich dokumentach. W wypadku imion nie majacych niemieckich
odpowiednikow istnieje mozliwosc przyjecia imienia niemieckiego. Urzedy
niemieckie dysponuja wykazem imion slowianskich z ich germanskimi
odpowiednikami oraz alternatywnymi propozycjami przedstawianymi
zainteresowanym.

Niezaleznie od tego, obywatele niemieccy (takze nie majacy statusu
Aussiedlerow), ktorych dane osobowe nie mogly zostac w aktach stanu cywilnego
w krajach pochodzenia zapisane w preferowanej przez nich niemieckiej formie
maja mozliwosc dokonania zmiany imion podczas transkrypcji aktow w Standesamt
Berlin.

Ps do Maxa

[plesser]

Max, niy pili my rozem piwa we Piasnikach? Jezes to Ty? Melduj sie synek na
priva to Ci pomaga s temi imionami!

[uhm]

mozna rowniez zachowac pierwotna wersje,
ale bez polskich znakow
(dlaczego nie maja sie uczyc obcojezycznych
imion i nazwisk?) :)

[plesser]

> mozna rowniez zachowac pierwotna wersje,
> ale bez polskich znakow

Uhm, w Niemczech duzo mozna i wszystkie mozliwosci czlowiek zawsze od
urzednika dostaje kawa na lawe.

Pzdr

Plesser szykujacy sie na wojne z polskim USC, ktory wbrew prawu i woli
wnioskodawcow zmienia im dane osobowe przy transkrypcji bawarskich aktow stanu
cywilnego

Ps. Masz racje, niech sie przyzwyczajaja ci, do ktorych to jeszcze nie
dotarlo, ze zglaichszaltowane spoleczenstwo jednoplciowe sie skonczylo...

[azm]

Proponuję stosować polskie imiona z polskimi znakami, niech się uczą pisowni i
wymowy. Przecież w Niemczech dostępny jest polski moduł ortograficzny do Worda,
albo nawet jest w standardzie - kto wie na pewno?

[pauulek]

azm napisał:

> Proponuję stosować polskie imiona z polskimi znakami, niech się uczą pisowni
i
> wymowy. Przecież w Niemczech dostępny jest polski moduł ortograficzny do
Worda,
>
> albo nawet jest w standardzie - kto wie na pewno?


No prosze nie przesadzac, w polsce tez nikt niemieckich znakow nie uzywa, albo
jak sie wymawia i pisze Mönchengaldbach po polsku?