Barbórka

[Gość: jatoj0]

Wie heisst das auf Deutsch?

[Gość: borgia]

Der Namenstag bzw. Festtag der hl. Barbara (Heilige Barbara!)...
ganz einfach!

[salatka-warzywna]

jeśli masz na myśli polskie święto Barbórkę, musisz użyć polskiej nazwy. "dzień
górnika" to Bergmannstag

tak - tylko że dutsche Bergmannstag a ten śluński

[Gość: borgia]

to dwie różne rzeczy... te niemieckie to odbywają się kiedy
popadnie - Juli, August - i nie mają wiele wspólnego z hl.Baską na 4
XII ...

[salatka-warzywna]

wiem o tym.
ale czy w niemczech w ogóle obchodzi się święto górników w grudniu?

no właśnie nie - i dla tego nie możesz

[Gość: borgia]

tłumaczyć Barbórki na Bergmannstag...

i tak oto

[jecki.p]

lukrecyjka odkryla Hameryke...
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=70842831&a=70843586
- dla ciebie trzeba to bylo powiedziec JESZCZE WYRAZNIEJ, prawda?
j.

no i masz... znowu Gefickt eingeschädelt...

[Gość: borgia]

Sorry - aber ich leide nicht an Beschränktheit jeglicher Erkenntnis -
wiesz co to znaczy w ogóle? -->
salatka-warzywna napisała:

> jeśli masz na myśli polskie święto Barbórkę, musisz użyć polskiej
nazwy. "dzień
> górnika" to Bergmannstag

To teraz mi powiedz - co to znaczy "musisz użyć polskiej nazwy" -
chcąc przetłumaczyć "Barbórkę" na niemiecki (bo o to tu przecież
chodzi! nie?)?
He? Ich kann jetzt mein Arsch verwetten - że to ty właśnie, w tym
momencie - odkrywasz Hamerykę... I co miał dowieść znowu ten twój
kolejny kongenialny wpis tutaj?
Wiesz co ... daj se już spokój na dzisiaj - jesteś chyba geistig
nicht anwesend oder stehst unter Stress... Tut mir echt sorry!
Jednym słowem: Da staunt der Fachmann und der Laie wundert sich....
Ich verabscheue mich...

ein kleiner Trost:

[jecki.p]

dieses Gefühl kann ich gut nachvollziehen. auf dich bezogen-selbstverständlich.
j.

a o tak poczytaj

[jessi_a]

www.3sat.de/3sat.php?
www.3sat.de/specials/101026/index.html

[Gość: Pippi]

jessi_a napisała:
Es ist sieben Uhr früh am 4. Dezember in Bytom. Bei minus 20 Grad haben die 60
Musiker mit Trompeten, Tuba und Trommeln ihre liebe Not, den richtigen Ton zu
treffen. Bis in die späte Nacht werden sie heute spielen, denn es ist Barburka,
das Fest der heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Bergleute. "Glück auf,
Glück auf. Der Steiger kommt" - stolz klingt die Stimme des Kapellmeisters durch
die Straßen.
==================================================

Barburka
-----------
Hört Ihr sie noch läuten
Die Glocken von Beuthen?
Von Trinitatis und Barbara,
besonders, wenn Barburka war.
Dann sollten alle kommen,
Die Lauen und die Frommen.
Dann konnte man sie alle schön
Richtig Barburka feiern seh'n.
Die Patronin – ohne Frage -
Von Unter- und Übertage,
Denn auch die Artillerie
Sollte dann verehren sie.
Bei Knoke und bei Schwiedernoch
Es ganz schnell nach Fusel roch.
Bei Kissling, Klumbacher und Siechen
Konn't man ebenfalls es riechen.
Denn jeder nahm paar Sobczyk mit,
Nur wenig Salat, viel Dynamit.
Wellfleisch gab's und Krupniokes,
Und die hellen Semmelokes,
Dicke Oppeler, Krakauer,
Oder Dzur, besonders sauer -
Kapusta und Kleeßel auf jeden Fall
Brachten Luft hier in den Saal,
In dem man konnte Laute hören,
Die uns jetze noch betören:
Pitwok, Tuleja, Klapidudek,
Schlimok, Schmarkotsch, Schellen-Duppek,
Pieron, Gruchlik, Zygan, Spitzok,
Gupi, koptschelont und Spirlok -
Matka moja, staro Babka,
Dzioucha, Mo-Baby, Zyganka.
Krause, Tunke, Lusche, Sieste,
Klippa, Tyka, bleede biste.
Flaki, Dzur, Kapusta, Kleeßel,
Roboter von Nachtschicht, Esel.
Skrent und Elkopp, paß doch Obacht!
Ja, so ging's die ganze Nacht.
Wieder mal ein Stickel Wurscht
Und Flaschka Piwo für den Durscht.
Jessus, Maria, war das schöne, -
Und ganz schnelle war es zehne.
Oh, doz goble! Welch ein Schreck!
Der Bus, der fuhr allein weg -
Und ließ uns, mit Bschiuch wie Tonne,
Besoffen in der Mittagssonne.
[Klaus Kirschke, - Arzt aus Beuthen]

MfG.
Ihre Pippi, - erfahrene Putzfrau.

[Gość: Pippi]

> Nur wenig Salat, viel Dynamit.

Nur wenig Saft, viel Dynamit
[Korrektur]
MfG.
Ihre Pippi, - erfahrene Putzfrau.