czy te zdanie jest dobrze przetlumaczone??

[blacksiostra99]

Was gedenkt die Partei zu tun, um das Potential der Sympathisanten
zum Parteieintritt zu bewegen?
Co zamierza zrobić partia, by nakłonić potencjalnych sympatyków do
wstąpienia do partii?

[witek3327]

jest dziwne po polsku :sympatyk to sympatyk i moze wstąpi, a potencjalny sympatyk to jeszcze nie sympatyk, najwyzej juz nie wróg.
ale skoro tak wydumano, to .. um potenzielle (potentielle) Anhaenger zum... albo dazu zu...
msGuK

jak odgadłeś, co jest oryginałem a co tłumaczeniem

[bo4630]

???

[blacksiostra99]

oryginałem jest zdanie po niemiecku:)

to w takim razie Potential der Sympathisanten

[bo4630]

to nie sa potent/zielle Sympathisanten, tylko ein großes Maß an Sympathisanten

[blacksiostra99]

czyli ma byc tak:
co ma zrobić partia, by naklonic większość sympatyków do wstąpienia
do partii??
.... jakos mi sie nie podoba moje tłumaczenie:(

so treu wie nötig, so frei wie möglich:

[bo4630]

Co zamierza partia uczynic, aby naklonic duza ilosc sympatykow do wstapienia w jej szeregi?

[blacksiostra99]

dzieki, teraz to brzmi po polsku.
czy moge miec do Ciebie jeszcze jedna mala prosbe?? prosze o spr
tego tłumaczenia:
Doch in Paris geknüpfte Kontakte zu Künstlern aus zahlreichen
Ländern gedenkt er zu pflegen.
Jednakże w Paryżu zamierza on pielęgnować nawiązane już kontakty z
artystami z licznych miast.

hi sister!

[bo4630]

dzisiaj mam dzien dobroci dla czarnych siostr.
Zamierza utrzymywac kontakty nawiazane w Paryzu z artystami z wielu krajow.

przeoczylem "doch", wstaw sama

[bo4630]

np.: Zamierza jednak utrzymywac....

albo: Ale kontakty nawiazane w Paryzu

[bo4630]

z artystami .....

[blacksiostra99]

dzieki za pomoc:)pozdrawiam:)

[westina]

dla mnie ok