Ich wunsche mir von herzen dass du bei mir meldes

[medos]

Proszę o przetłumaczenie, dzięki z góry.

[jecki.p]

...a w jakim to jezyku mial(a)by sie zameldowac ?

j.

[medos]

Czy ktoś mi pomoże?

[jecki.p]

pomoglbym chetnie, gdyby nie to, ze ten kompletny brak elementarnej logiki
calkowicie mnie paralizuje...

j.

[bettina75]

Sprobuje z kobieca intuicja wyczuc o co tutaj chodzi:

Moglabym to tak przetlumaczyc:

"Zycze sobie z calego serca, abys ty dal mi o sobie znac."


Zaznaczam, ze nie jestem tlumaczka, to tylko tak dyktowane prosto z serca:)))

bardzo dobrze, wlasnie tak nalezy tlumaczyc,

[realdirect2]

otwarta pozostaje sprawa plci, facet tez se moze podobnie zyczyc,
moze nie? ;D

[bettina75]

Racja, ale ja zasugerowalam sie tym:

forum.gazeta.pl/forum/0,62489,1540823.html?f=516&w=84754212&a=84754212&rep=2
Z tego wynika, ze pytajaca osoba jest plci zenskiej:))

faktycznie, teraz zobaczylem, ze Ty tez jestes

[realdirect2]

kobieta, wiec wszystko jasne, dlaczego sie tak nielogicznie
zasugerowalas:DDDD

[bettina75]

Chyba jakas taka nielogiczna dzisiaj jestem? :D

ktos se cos zyczy, a polska "baba" pyta

[realdirect2]

co to znaczy.
Alles klar?
Moze przyjaciolka se tak zyczy:)))
Ale sercowa intuicja mi podpowiada, ze to splawiony facet.

[bettina75]

Stimmt, das kann auch natürlich sein :)

[bettina75]

Sag mal, warum fragt er nur so komisch?

[jessi_a]

pewnikiem do toalety bylo mu spieszno ;)

[medos]

Bettina, dlaczego to jest "komish"? Czy to zdanie jest jakieś nietypowe?(Poza tym-tak, to facet sobie życzy).

[bettina75]

Droga Medos, to zdanie nie mozna normalnie przetlumaczyc:(

Er sollte vielleicht so schreiben/sagen:

Ich wünsche mir von Herzen, dass du dich bei mir melden würdest.



Ich muss weiter arbeiten, tschüss :)

Prawda jest, ze Polacy znaja lepiej niz Niemcy

[realdirect2]

Schuldeutsch. To mogl byc SMS, tam jest inna gramatyka;D
Ale to zdanie mogl napisac rowniez cudzoziemiec, poslugujacy sie
jezykiem niemieckim.
Tak czy siak wiadomo, ze facet teskni i medos powinna sie jeszcze
raz zastanowic:DDDD

Trza doświadczyć na własnej skórze...

[konrad-walenrod]

realdirect2 napisał:

> Ale to zdanie mogl napisac rowniez cudzoziemiec, poslugujacy sie
> jezykiem niemieckim.
> Tak czy siak wiadomo, ze facet teskni i medos powinna sie jeszcze
> raz zastanowic:DDDD
×××××××××××××××××××××××××××××××××

A jeżeli Turek albo Arab, to ja proponuję się zastanowić się w jakiej religii dzieci będą wychowywane...

Proponuję lekturę książki: >>Nicht ohne meine Tochter... <<

Chociaż tu żadne porady nie pomagają...

Trza doświadczyć na własnej skórze...

[bettina75]

Jezeli chodzi o te ksiazke, to jeste calkiem za!!!!:)

Te ksiazke powinna przeczytac KAZDA szanujaca sie kobieta, tylko dla ostrzezenia
przed mentalnoscia innych wyznan....."co kraj to obyczaj"

Jakiego wyboru dokona to jesst jej sprawa, ale lepiej widziec czego mozna sie
spodziewac....smutne i prawdziwe:(

Zreszta to nie jest jedyna pozycja poruszajaca ten temat.

Korrektur, "jestem" i "jest" sorry n/t

[bettina75]

Miłość jest ślepa....

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:

Jakiego wyboru dokona to jesst jej sprawa, ale lepiej widziec czego mozna sie
spodziewac....smutne i prawdziwe:(
×××××××××××××××××××××××××

Miłość jest ślepa....

Wzrok wraca dopiero ca. 3 lata po ślubie...

Gdy się zwiedziło ojczyznę kochanego męże i poznało jego zaścianek...

PS

Byłem tu kiedyś na ważnym i ciekawym odczycie w miejscowym meczecie.

Było około 100 osób.

Jedyną kobietą była moja znajoma....

Nie-islamka....

[bettina75]

Tak, czy nie sa one potem same sobie winne, kiedy zycie ukarze....?:((

Czyzby nie wiedzaly, ze: "Unwissenheit schütz nicht vor Strafe" ?


Te ksiazke powinny czytac wszystkie dziewczynki jako lekture szkolna.


Gruß :-)

Ale na nagą pupcię!!!

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:


> Te ksiazke powinny czytac wszystkie dziewczynki jako lekture szkolna.
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××


Takie coś powinna europejska rodzina przed ślubem zafundować!

Ale na nagą pupcię!!!

Bardzo dobre!

Ja popieram takie metody wychowawcze dla kobiet!!!


www.pi-news.net/wp/uploads/2007/12/islam_taliban_schlaegt_frau.jpg

[bettina75]

nasoooooooooooooooowas!!!!?????



Wie man sich täuschen kann....Mensch, du bist ja einer.....

Friedrich Nietzsche

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:
Wie man sich täuschen kann....Mensch, du bist ja einer.....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gehst du zum weib, vergiß die peitsche nicht
(Friedrich Nietzsche)

[bettina75]

Oh no!

Kobiety nawet kwiatkiem nie wolno bic! :)))

mit ausgeprägten masochistischen Veranlagungen!

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:

> Oh no!
>
> Kobiety nawet kwiatkiem nie wolno bic! :)))
-----------------------------------

[bettina75]

tja, das ist schon pervers...

tja, das ist schon pervers...

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:

> tja, das ist schon pervers...
--------------------------------

[bettina75]

ech, so eine schlechte Erfahrung...?

Sie ist ein Engel!

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:

> ech, so eine schlechte Erfahrung...?
---------------------------------

[bettina75]

My congratulations! :-))

My congratulations!

[konrad-walenrod]

bettina75 napisała:

> My congratulations! :-))
-------------------------------