please, please help me... to translate...

Gość: mussel IP: *.pwst.krakow.pl 07.01.04, 08:44

how to translate into english: NIERZĄDY?
please, please, help me :-)

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: doktor Re: please, please help me... to translate... IP: *.pth0408.pth.iprimus.net.au 07.01.04, 09:58

Umm... disorder?
- Gość: Lily Re: please, please help me... to translate... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.01.04, 12:20
  
  It depends what kind of "nierządy" you are thinking about... So if it is
  connected with immorality the translation could be "prostitution", "harlotry".
  If you mean the absence of government - "anarchy".
- Gość: tere Re: please, please help me... to translate... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.01.04, 12:58
  
  nieporządek, nieład , bezład, dezorganizacja , dolegliwość
Gość: mussel Re: please, please help me... to translate... IP: *.pwst.krakow.pl 09.01.04, 13:39

generalnie to chodzi o "nierządy" bliżej "anarchii" ale w polskim języku jes
taka fajna dwuznacznośc i nie moge sie tego doszukać po angielsku...
:-(
i'm sorry for polish but...

Najnowsze z forum English only

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji