lion at heart

[english.only]

witajcie!

w tekście naukowym spotkałam się z wyrażeniem "lion at heart" w
kontekście: "(...) men, who for centuries had defined themselves in
terms of the difference between themselves and animals, finally
discovered that they were all lions at heart".

czy wiecie może, co to dokładnie znaczy? wygląda na idiom.
pozdrawiam!

[emka_1]

taki frazeologizm, który przekłada się niemal 1:1, bo w naszym narzeczu to lwie
serce, mieć lwie serce lub mieć serce lwa, a oznacza odwagę. tekst cytowany
wskazuje na paradoks - ludzie określali się poprzez różnice dzielące ich od
zwierząt, w założeniu, że gatunek ludzki jest czymś lepszym, ale jak przyszło co
do czego, to cechę pozytywną czyli odwagę określa się poprzez zezwierzęcenie, bo
człowiek w duchu/sercu jest lwem/ma serce lwa.

[paulski]

LOLOLOLOLOLOL.

[paulski]

No more than that, because I have your comfort and happiness at heart.

[warmi2]

" lion at heart" nie ma nic wspolnego z sercem ani odwaga a raczej
ogolnym stwierdzeniem, ze pomimo "czlowieczenstwa" ludzie zachowuja sie
jak lwy ( jak zwierzeta)

[paulski]

At heart means in spite of appearances, in reality.