Co znaczy OFFING?

[Gość: Verdish]

Czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć zdanie:

Suddenly defiant women were offing their tops from tide to tide.

Dzięki z góry. Jakieś ciężkie to zdanko ;-(

[Gość: gizmo]

Offing their tops - taking off their tops.

[Gość: anik]

a co znaczy from tide to tide w tym kontekście? Istnieje taki idiom?

[Gość: gizmo]

In this context probably "from wave to wave". It would be easier if we had a
whole paragraph to look at, not just one sentence.

[Gość: Verdish]

A więc proszę bardzo. Szczerze mówiąc im więcej przetłumaczycie tym bardziej
będę wdzięczna ;-) Jest kilka miejsc (całkiem sporo...) w tym tekście których
nie umiem ładnie przetłumaczyć na polski.

Carnaval, by definition, is the festival of the flesh. But this year's round in
Rio de Janeiro was skimpier than ever. All week long, toplessness was a BARE
ESSENTIAL at the raucous street parties as well as at the gala carnival balls.
But don't blame the heat. The sudden wave of deminudity was a political
statement of sorts, brought on by much publicized incident in January when Rio
police arrested a 33-year-old woman for bathing without a bikini top.
Ironically, while Rio has long been famous for its scanty swim gear,
toplessness was never been widespread. But ALL IT TOOK, was an arrest, based on
a 70-INDECENCY law and suddenly defiant women were OFFING their tops FROM TIDE
TO TIDE. No new arrests have been reported. Point for the girl from Ipanema.

[Gość: gizmo]

No idea what they mean by "from tide to tide". Maybe from low tide to high
tide, which is probably 12 hours(I really don't know). Maybe a tide, or a wave
of women. I wish i were there, though, looking at those beautiful topless
women. I think women should be allowed to go topless everywhere in the world.
Ladies, fight for it!!!!!!!!!! I'll support you 100%. As far as translating
the rest of the paragraph. Hmmmmm, it's a lot of work, especially when I don't
do translating for a living. Na razie!

[Gość: gizmo]

Last guess: from one end of the country to the other. In other words, all
over the country.

[michelle06]

"from tide to tide" doesn't really mean anything in particular, it's not a
commonly used idiomatic phrase or anything like that. It just means that the
women were constantly taking their tops off, or that a lot of people were going
around without tops on. "Bare essentials" means "only that which is absolutely
necessary", with a pun on the word "bare" (meaning uncovered). "All it took"
means "all that was necessary (for the bikini-top-stripping to happen)". I
have no idea what a 70-indecency law is.

[ktul.shystalker]

Gość portalu: Verdish napisał(a):
> Czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć zdanie:
> Suddenly defiant women were offing their tops from tide to tide.
> Dzięki z góry. Jakieś ciężkie to zdanko ;-(

"From tide to tide" - od przypływu do przypływu. Przez analogię do
"from time to time". Możliwe nawiązanie do przysłowia "Time and tide
wait for no man."

Off[ing], rzeczownikowo:
1. (pełne) morze => znaczenie wodne
2. (bliska) przyszłość => znaczenie czasowe
a jako czasownik, off znaczy: (intrasitive) go away; (transitive) kill.

Tłumaczenie dosłowno-morskie:
"od przypływu do przypływu zwijały top-żagle"
Tłumaczenie luźno-temporalne:
"od czasu do czasu zrzucały górne części garderoby"

Jist kudding, offing course.

[Gość: Verdish]

Przetłumaczyłam "wzdłuż i wszerz" czyli właśnie coś w rodzaju "all over the
country". Zobaczymy za tydzień, jaki efekt. Jedna z koleżanek dała "od okazji
do okazji" ale to brzmi strasznie w tym tekście ;-) Thx za pomoc.

[Gość: gizmo]

Aha! Mysle ze bedzie ok. gizz

[tynski]

Gość portalu: Verdish napisał(a):

> Czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć zdanie:
>
> Suddenly defiant women were offing their tops from tide to tide.
>
> Dzięki z góry. Jakieś ciężkie to zdanko ;-(


"bare essentials" means "absolute necessities" and aptly describes unadorned
boobies.

Why from tide to tide only? If they paraded topless double tide (day and
night), they would be twice as attractive.

[Gość: gizmo]

Oh, you're definitely right, Tynski!!! Heeee! Heeee!

[chris-joe]

Karnawal, to z definicji festiwal ciala. Jednak w tegorocznym Rio de Janeiro
odzienia bylo mniej, niz kiedykolwiek przedtem. Przez caly tydzien odkryte
piersi, bez skrywania rzeczy w bawelne, byly absolutnym wymogiem tak na
chalasliwych zabawach ulicznych, jak i na galowych balach karnawalowych.
Nie byla to wina upalu. Nagla fala polnagosci byla swego rodzaju deklaracja
polityczna wywolana przez glosny incydent, jaki sie wydarzyl w styczniu, kiedy
to policja z Rio aresztowala 33-letnia kobiete za kapiel z odrytymi piersiami.
Jak na ironie, mimo ze Rio slynie ze skromniutkich kostiumow kapielowych,
obnazanie piersi nigdy nie bylo tam powszechne. Jednak wystarczylo owo
aresztowanie w oparciu o ustawe o przyzwoitosci z lat 70. by nagle zbuntowane
kobiety nie przestawaly obnazac piersi. Kolejnych aresztowan nie odnotowano.
Punkt dla dziewczyny z Ipanemy.

(dla czytelnika anglosaskiego "Girl From Ipanema" natychmiast kojarzy sie ze
slynnym przebojem z lat 60. bodajze. Nie wiem, czy w Polsce podobnie. W
tekscie odnosi sie dwuznacznie tak do rzeczonej piosenki, jak i do owej
aresztowanej kobiety).

poprawka

[chris-joe]

"...za kapiel z odrytymi piersiami."

Oops, a gory typo! Mialoby byc "...za kapiel z ODKRYTYMI piersiami"

[Gość: gizmo]

Now, this is good, Chris-Joe! Professional job!

[chris-joe]

hey, in a week I will look into the "problem" myself. In Rio :)

[Gość: gizmo]

Wow! Have a nice time! I almost went there last week. A bunch of my friends
went there for two wks. but since I could only go for one, I had to decline.
Good luck!

[chris-joe]

thx. Fortunately I will have whole 4 weeks. Yessss! All over Brazil.
And, gizmo, how does that old Polish saying go?: "Rio is not a rabbit- it will
NOT run away" :)
cheers

[Gość: gizmo]

Hey, Chris, we all expect a full report when you get back. Enjoy yourself!
Also be very careful, in some places you can get stabbed in the back for 5
bucks. All the best!

[chris-joe]

stop that NOW, gizmo! My head is bursting already from all the warnings :)
The good news is I will be travelling with a Brazilian, not that Brazilians are
knifeproof, but... Can't wait, am so sick of winter.

[Gość: gizmo]

Have fun! Over and out.

[chris-joe]

transmission ends.

[Gość: verdish]

I see you have good fun here. So I'm glad. Thanks for all help.