in force / in effect

[jean.jacques]

Jak się mówi poprawnie: terminology in force czy terminology in effect? Czy to są wyrażenia synonimiczne?

Merci,
JJ

[chris-joe]

Zdecydowanie "in force".

[smutas]

Ale co chcesz powiedziec? Jak toma brzmiec po polsku?

cheers

[chris-joe]

Chodzi o "terminologie obowiazujaca/przyjeta".

[jean.jacques]

Oryginalny tekst jest po francusku ---> terminologie en vigueur; sugestia Chrisa poniżej jest trafiona.

How about

[karul.nowy]

current terminology, contemporary terminology?

"Terminology in effect" sounds spurious as there are usually no bodies or organisations which will go as far as to regulate it.

[jean.jacques]

Good point, mate.

[perk]

> Jak się mówi poprawnie: terminology in force czy terminology in effect? Czy to
> są wyrażenia synonimiczne?

Something that is in effect = something that has taken effect and functions.
In force implies having force (carrying force with it or standing behind it)

Terminology refers to a field of study in cultivated writing.
It’s a pseudogist’s word for term or terms (of art) .