Is it correct?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Geek Re: Is it correct? IP: *.cnclrk01.pa.comcast.net 12.06.04, 03:27

Wszystko gra
Gość: Tamtejszy Re: Is it correct? IP: *.proxy.aol.com 12.06.04, 17:51

"cieszę się z tobą".
- Gość: Kamilaa22.. Re: Is it correct? IP: *.bronet.pl / 62.233.218.* 12.06.04, 19:36
  
  a może powinno być " I'm very happy with you", zamiast "for you"?
  - edgur Re: Is it correct? 12.06.04, 20:01
    
    Masz racie "with you" bylo by lepiej ale przypominam ze w kazdym jezyku
    sa gwary albo sposoby mowe kture sa urzywane czesto i karzdy rozumi.
    To wlasnie taka sytuacia, wszyscy mowia FOR ale powini i jest zrozumiale
    jako WITH. 'For you' przetlumaczyc slownie to 'dla ciebie' i to nieraz osoba mowiaca ma na mysli chociarz w polskim to nie ma sensu ( w moim slabym
    rozumienu polskiego ).
  - Gość: Geek Re: Is it correct? IP: *.cnclrk01.pa.comcast.net 13.06.04, 05:13
    
    Wbrew temu, co wypisuje moj poprzednik, kolokacja "to be happy WITH you" jest
    tu niepoprawna (niezaleznie od gwary i stopnia formalnosci) i nigdy sie jej w
    tym kontekscie nie uzywa (no moze gdzies w polskiej dzielnicy, gdzie tlumaczy
    sie angielskie frazy slowo po slowie z jezyka polskiego :-) ).
    
    Jesli chcesz powiedziec, ze cieszysz sie wraz z kims, bo tej osobie zdarzylo
    sie cos wspanialego (zdal egzamin, zareczyl sie, dostal wymarzona prace itp.),
    to powinnas uzyc frazy "I'm happy FOR you".
    
    Jesli natomiast jestes z czegos zadowolona, jestes czyms usatysfakcjonowana, bo
    to spelnia Twoje wymogi i oczekiwania, to wtedy powiesz "I'm happy WITH
    sth/sb"
Gość: marek it is not correct... IP: *.hwr.arizona.edu 14.06.04, 09:54

...you don't say "te zdanie",
you say "to zdanie"

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się