Clever is as clever does.

[Gość: sabina]

What exactly does it mean? Do we have a similar saying in Polish?
Thank you in advance :)

[Gość: sabina]

Nobody knows? Please, have mercy...

[chickenshorts]

>What exactly does it mean? Do we have a similar saying in Polish?
Thank you in advance :)<
> Nobody knows? Please, have mercy... <

That "Please, have mercy..." doesn't seem very clever but it sometimes works.
It has just worked in your case, Sabina, and so it was a clever ploy, ergo you
may be considered clever... cleverness is in acting cleverly.

Thank you, o merciful one :))) n/txt

[Gość: sabina]

[Gość: Imagine]

W filmie Forrest Gump na pytanie "Are you stupid?" odpowiadał zawsze "Stupid is
as stupid does", co tłumaczono jako "Poznasz głupiego po czynach jego". O ile
pamiętam! Albo niech ktoś mnie poprawi :)

[Gość: Ramelov]

W filmie "Forrest Gump" to było tłumaczone "głupi ten co głupio robi".
Ja tą formułkę z pytania przetłumaczyłbym tak "mądry/sprytny ten co
mądrze/"sprytnie" robi" :)

[Gość: Imagine]

Nie pamiętam, jakie było tłumaczenie w wersji kinowej, ale właśnie sprawdziłam
na DVD i napis brzmi "Poznasz głupiego po czynach jego". Czyli analogicznie
może być "poznasz mądrego po czynach jego" :)

[Gość: Ramelov]

Wersji DVD nie widziałem, ale w kinie wydaje mi się, że widziałem taką wersję,
jak podałem albo coś podobnego. A może to było tłumaczenie w TV?

[Gość: Tamtejszy]

A może "Nie jesteś mądrzejszy niż twoje działania"?

[justa_79]

mądry ten, kto mądrze czyni.

[Gość: sabina]

Dzięki wszystkim, możecie przestać, :)
książka do składu już poszła.

Z wersją "Mądry jest ten, kto mądrze czyni", bo lepiej pasowało to
do osoby mówiącej. Choć bez kontekstu wolałabym "poznasz mądrego po czynach
jego", bo się rymuje.