A JA DALEJ O GEODEZJI prosze na kolanach:)

[Gość: onaa]

geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokosciowe, realizacyjne i inwentaryzacyjne
(...................GEODETIC MEASUREMENTS ????

rozgraniczanie i podzialy nieruchomosci (gruntow) oraz sporzadzanie
dokumentacji do celow prawnych
(DIVIDING PROPERTIES AND PREPARING LEGAL DOCUMENTS ????

[marekd65]

Wpisuj swoje propozycje w wyszukiwarkę i zobacz czy znajdzie sensowne
odpowiedniki.

Nie musisz prosic na kolanach...

[quickly]

Why to make life harder than it is?
You may simplify you translation in the following way:

"geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokosciowe"

= surveying

"rozgraniczanie i podzialy nieruchomosci (gruntow)"

= subdivision


e.g.
I have [extensive] /[some] experience in surveying.
I also was involved in subdivision works which required rising legal
documentation [required by local council]/[regarding that matter].

Any comments?

[Gość: student]

"geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokosciowe"
= topographic surveys
surveying = land surveying
=================
some useful expressions:
boundry surveys
title search/surveys
writing legal descriptions
layout surveys
==================
a few useful links:
home.earthlink.net/~lipkinsurvey/
www.johann-sandra.com/surveying.htm
good luck

[miilusia]

Gość portalu: student napisał(a):


> some useful expressions:
> boundry surveys

a nie boundary? :-)

[miilusia]

quickly napisał:

> Why to make life harder than it is?

Why make life harder than it is..... - "to" jest absolutnie zbyteczne.Native
nie uzywaja niczego takiego.



>> e.g.
> I have [extensive] /[some] experience in surveying.
> I also was involved in subdivision works which required rising legal

nieeeee, ma byc I was also involved - inna kolej slow.

a co to takiego "rising legal documentation"?
to ciasto moze sobie robic rising :-)

[quickly]

miilusia, you’re right again (but this time only partially):
Why make life harder than it is? OK. :)
I was also involved in... OK. :)

Thanks.


But "rising legal documents" is still OK.
What about "rising a new file"?

Now I see your point miilusia...

[quickly]

Definitely there are some differences between “raising a file or raising a
child”, and “rising from the dead, rising in the morning”. Oh, silly me…
Anyway, thanks for pointing this out to me. :)))

[gv1]

geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokosciowe --> topographic survey (bravo
student!). Leave "realizacyjne i inwentaryzacyjne" out. These are "fillers".

> rozgraniczanie i podzialy nieruchomosci (gruntow) oraz sporzadzanie
> dokumentacji do celow prawnych --> legal survey and mapping