Nadchodzą święta

[al.1]

i ludzie co raz częściej będą urywać się z choinek.
Czy zwrot "Czyś ty się z choinki urwał?" można przełożyć:
"Have you dropped from a Chrismtas tree?"
zachowując znaczenie? :)

--
A: Mushroom?
P: Nie, nie mam rumu.