z poważaniem

[Gość: nika]

Forumowicze pomogliście mi juz z j.biurowym i nieśmiało proszę o
odpowiednik/tłumaczenie na ang. "z poważaniem".z góry dziękuję

[maryland.venture]

"with regards", "yours faithfully", "yours sincerly"... depends on a situation.

[Gość: Monia]

Yours faithfully na zakończenia listu który adresujesz do konkretnej osoby np.
Dear Mr Smith,

Yours sincerely na zakończenie listu, który nie był adresowany na konkretne
nazwisko ale np. Dear Sirs

[Gość: Monia]

Ojej pomyliłam się:) Jest na odwrót

[axxolotl]

A czy koniecznie trzeba sie tego trzymac? (na odwrot lub nie)

Ja zawsze pisze "Sincerely" lub "Yours sincerely"; jesli mniej formalnie
to "Regards" lub "Kind regards"

[iwwonka]

Ja tak samo. Zawsze sincerely. Nigdy yours i nigdy truly czy faithfully.
Chociaz tez moze byc. Zalezy co komu.

[Gość: Dawid]

mnie uczono (i kazano sie tego trzymac), ze na koncu listu pisanego jezykiem
formalnym pisze sie:

Sincerlely, - amerykanski (choc czasem obserwuje odstepstwa od tej reguly)
Yours sincerely, - angielski, znasz adresata (Dear Mr. Dork) :)
Yours faithfully, - angielki, nie znasz adresata (Dear Sir/Madam)

wiec nigdy nie mow nigdy. zalezy co komu, ze cie powtorze.

[axxolotl]

Jest jeszcze "Respectfully yours", ale to strrrasznie powazne/formalne i
grzeczne. Ale czasami moze pasowac.
I jeszcze "Yours truly", to juz nie tak bardzo formalne, ale grzeczne.

"Yours faithfully" znalazlam w slowniku i mnie oswiecilo dlaczego sie z tym nie
spotkalam.

MAINLY UK Yours faithfully- used at the end of a formal letter beginning
with 'Dear Sir' or 'Dear Madam'

[Gość: lilka]

Wiekszosc listow ktore dostaje podpisane sa : Sincerely
Yours wychodzi z uzycia

[axxolotl]

Trzeba jeszcze tylko rozroznic miedzy brytyjskim a amerykanskim angielskim.
Jezykoznawcy od dawna juz mowia o jezykach angielskich a nie o jezyku
angielskim.

Moze w UK lubia byc staroswieccy? ;)

[Gość: dawid]

> Jest jeszcze "Respectfully yours", ale to strrrasznie powazne/formalne i
to chyba hindienglish :)

> I jeszcze "Yours truly", to juz nie tak bardzo formalne, ale grzeczne.
i jeszcze XXX :)

> "Yours faithfully" znalazlam w slowniku i mnie oswiecilo dlaczego sie z tym
nie
czytasz tylko oficjalne listy amerykanskie? :) w uk to norma.

[Gość: lilka]

Mieszkam w Kanadzie, a tu bywa inaczej niz w UK i nawet niz w Stanach.
Sorry, zapomnaialm napisac ze pisze z Kanady, z BC . Wiec u nas Yours wyszlo
prawie z uzycia bo chyba zbyt osobiste. Tutaj kazdy obwarowuje sie i nie chce
zblizac za bardzo do drugiego czlowieka. Mysle ze to spuscizna brytyjska, tyle
ze w Wielkiej Brytanii moze juz dawno takiej kultury nie byc. To bardzo ciekawe
zjawisko ta emigracja. Ludzie wyjezdzaja i zabieraja ze soba czesc swojej
kultury i zwyczajow, potem mieszkaja dlugo na emigracji a potem okazuje sie ze
te ich pielegnowane z naboznoscia zwyczaje, juz dawno nie istnieja w ich starym
kraju.
Podam roznice miedzy Kanadyjskim angielskim a Amerykanskim:
W USA uzywa sie slowa "housewife"
W Kanadzie jest to niemal obrazliwe. Mowi sie: homemaker, albo
"stay-at-home mom/dad"

[Gość: dawid]

> Podam roznice miedzy Kanadyjskim angielskim a Amerykanskim:
> W USA uzywa sie slowa "housewife"
> W Kanadzie jest to niemal obrazliwe. Mowi sie: homemaker, albo
> "stay-at-home mom/dad"
w usa chyba tez sie to zmienia. nie dalej jak miesiac temu dyskutowalem na ten
temat z kolezanka (mloda studentka). dla niej uzycie slowa "housewife" tez w
zasadzie byloby obrazliwe, "mom" byloby ok. :)

[Gość: lilka]

W Kanadzie to juz nawet samo "mom" byloby obrazliwe. juz trzeba mowic:
"mom or dad" zeby nie sugerowac ze to tylko dla kobiet - mezczyzni tez moga to
robic jak chca.
Pozmienialo sie:
fireman na firefighter
policeman na police officer
chairman na chair person lub po prostu chair
i wiele wiele innych.
Ja nie wiem jak wy ale mi sie podoba !
Ale wiesz dawid, zauwazylam ze jednak USA dalej jest bardziej tradycyjne i
kanadyjczycy sie troche z Amerykanow podsmiewuja ze nie chca isc z nowym duchem
(np. kwestia same sex marriage)

[yoric]

Basic rules

were given by Dawid (nb. what do you call such rules? I mean minimal and safest
guidelines, using which you just can't go wrong?)
The funny thing is, the native speakers (one American and one Brit) were
adamant that the stadard Dear xxx --> Yours xxx (respectively) is not to be
broken, but at the same time I kept getting formal or almost formal e-mail
letters in the format Dear xxx ---> Best Regards.
Maybe it's that the language of the e-mail messages is a bit more relaxed, but
in snailmail letters you need to be more strict, i guess.
rgdz

[Gość: gosc]

Hey Yoric - I don't get you - what kind of English is that ?

[Gość: Yorick]

OK,

one phrase was missing - the native speakers *I spoke to* were adamant that if
you start with Dear... you obligatorily need to finish with Yours
Faithfully/Sincerely.
I also forgot the English word for one concept (the rules of behaviour that
will never get you into trouble), hence my question - survival rules?

If I've made any mistakes please go on to correct them - I am never offended by
that (unless it's done impolitely); on the contrary, that's the whole point of
this forum being in English. :)

rgdz

[Gość: ms jones]

> I also forgot the English word for one concept (the rules of behaviour that
> will never get you into trouble)

fail-safe rules
ground rules
idiot-proof instructions :)

[Gość: Yorick]

Thanks a lot!

I thought of foolproof but it wasn't quite it - I guess "fail-safe" was
precisely what I meant (and was looking for).
rgdz