Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    long-distance commuting - tłumaczenie ?

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.03.05, 10:25
    Mam takie zaćmienie,
    może ma ktoś tłumaczenie?
    Widziałem gdzieś to wyrażenie
    Lecz zgubiłem położenie.
    ;-)
    Obserwuj wątek
      • justa_79 Re: long-distance commuting - tłumaczenie ? 07.03.05, 16:44
        nie wiem, jak to zgrabnie powiedzieć po polsku, ale chodzi o dojeżdżanie do
        pracy z daleka ;)
        • Gość: xman Re: long-distance commuting - tłumaczenie ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.03.05, 19:17
          właśnie rzecz jest w tej zgrabności ;-)))
          • ineess Re: long-distance commuting - tłumaczenie ? 09.03.05, 20:43
            dalekobieżne połączenia?
            • Gość: karul he commutes to work IP: 64.231.171.* 10.03.05, 04:37
              znaczy, ze on dojezdza do pracy dosc dlugo, powiedzialbym ponad godzine w jedna
              strone. ale jak to zgrabnie wyrazic w jezyku jerzego urbana - nie wiem. jesli
              ktos mieszka w toronto i uzywa metra, nigdy nie powiemy "he commutes to work"
              ale "he takes the subway to work".

              jesli mieszka w burlington, ontario - jakies 50 km. po zapchanej autostradzie -
              powiemy "he commutes from burlington to downtown toronto".
              • Gość: xman Re: eurolingua IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.03.05, 08:33
                Well, takie tytuły mam w jednym Unijnym tekście:
                1 long-distance commuting
                2 cross-border commuting
                Chodzi o to, żeby to przetłumaczyć krótko, jasno i węzłowato ;-)
                1 dojazdy z dużych odległości (?)
                2 dojazdy transgraniczne (takie słowo naprawdę stworzyli!)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji