how much should I earn? help! :-//

[mee1]

staram sie wlasnie o stanowisko tlumacza i mam podac w firmie ile mialbym
zarabiac :-// jakie sa teraz stawki? zreszta bedzie problem bo to chyba
jeszcze byloby zalezne czy to umowa o dzielo, zlecenie czy na stale, a ja
jeszcze sie nie zdecydowalem w tym punkcie.

Jaka kwote podac ktora chcialbym zarabiac? orientujecie sie jakie sa teraz
stawki?? heeelp

[niunia64]

Nie mam pojęcia, a co skończyłeś? Jakiego rodzaju tłumaczem miałbyś być?
Pzd.

[mee1]

1 skonczona filologia.

2 tlumaczenia pisemne, tlumaczenia techniczne, instrukcje obslugi, foldery
miast, itp.

[waldek1610]

Ja bylem interpretorem/tlumaczem w US Marines, ale to byl moj dodatkowy zawod.
I choc tylko przez 1 miesiac mnie uzyli jako tlumacza na cwiczeniach NATO,
mialem extra place za sama zdolnosc i kwalifikacje z jezyka polskiego, co
stanowilo okolo extra 10% mojej podstawowej placy. Pamietam ze wojsko uzylo
rowniez Rosyjskich studentek z Univ. w Wirginia, i im placono nawet wiecej,
okolo $750.00 na tydzien...jesli dobrze pamietam

[niunia64]

Do mee.
Też jestem po filologii- licencjat, potem dydaktyka jęz. obcych- magisterskie,
a teraz jestem w kropce. Pracuje jako nauczycielka w LO, ale nie mam zamiaru
przez całe zycie. Planowałam isc na tłumaczenia (UW, 3 latka), ale to drogie i
szkoda mi czasu. Może wiesz coś o fajnych podyplomowych związanych z ang. i nie
3 letnich? A z tymi tłumaczeniami to z tego, co się dowiedziałam- ludzie
traktują jako dodatkowa pracę i biorą od strony. Czy u Ciebie to miałby byc
etat, dostałbys swój gabinet, czy praca w domu- na zlecenie? Gdzie robilas
sobie te specjalizacje tłumaczeniowe?
Pzd, dzięki za odpowiedzi.