POMOC Z PRZETŁUMACZENIEM

[loginka78]

czy można to sensownie przetłumaczyć?
z góry dzięki za pomoc :)

1. uzyskanie tytułu czeladnika w rzemiośle

2. pracownik utrzymania ruchu w zawodzie: mechanik przetwórstwa mięsnego w
Spółdzielni...

3. zezwolenie na kierowanie wózkami widłowymi akumulatorowymi i spalinowymi

4. obsługa kotłów praowych o ciśnieniu 1,0 MPa i mocy do 2MW opalanych
paliwami stałymi - NAJTRUDNIEJSZE

[loginka78]

czy naprawdę nie ma nikogo kto by mi pomógł???

[loginka78]

buuuuuu
zawiodłam się na tym forum

widzę, że coś słabo znacie ten język

na niemieckim naprawdę pomagają

[kosmosik]

hmmm z takich powodów zrezygnowałam z brania tłumaczeń...
bym chyba tak do tego podeszła:

1. obtaining the title of journeyman in a craft (lepiej by było wiedzieć jakie
to rzemiosło... bądź skończyć po journeyman jako że to trochę masło maslane
inaczej)

2. Nic z tego nie rozumiem po polsku nawet jak byś kontekst albo znaczenie
przytoczyła to może coś poradzimy...

mechanik przetwórstwa mięsnego w spółdzielni: meat processing mechanic in (tu
przydałaby się nazwa) cooperative

3. operator's permit for accumulator and internal combustion fork lifts (albo
odwrotny szyk - jeżeli to całe zdanie (nie znam sie na wózkach nic a nic))

4. operating (bądź servicing zależy czy ta osoba ma naprawiać, czy na bieżąco
używać) solid fuelled steam heat exchangers with a pressure of 1,0MP and up to
2MW of power.


uff powodzenia i współczuję

[loginka78]

uuffff wielkie dzięki za Twoje męki ;)

to nie dla mnie, więc nie ma tragedii

ja też jakoś pomagam ale są haczyki, gdzie leżę