help tłumaczenie!!

[wendy001]

ja powiedzieć,że otwieramy drzwi kartą (badge)?

[mudzyn7]

"key card"
You use the key card to open a door

[paper_mate]

not exactly certain about context (is it a sign on the door or instructions to
someone?) but the term is keycard or key card

[hayden]

Witaj,

Kiedy coś robimy, używając jakiegoś narzędzia, można powiedzieć:
with (+ a tool)/using (+ a tool).
W tym konkretnym razie:
We open the doors with/using a/the badge.
(tłumaczenie dosłowne, ale w instrukcji napisalibyśmy: Open the doors...)

Pozdrawiam,

hayden

P.S.
A tak wogóle, to badge to raczej plakietka, a nie karta (card). Jesteś pewna tego słowa?

[mudzyn7]

Oops, nie doczytalem, myslalem, ze chodzi jak jest karta do drzwi;)

[kasiasmom]

We open the doors with the key card.

[paper_mate]

> A tak wogóle, to badge to raczej plakietka, a nie karta (card)

that is true, although sometimes the two funcions are combined by printing
employee's name and photo on the key cart

another useful term is "to swipe the card" which means to pass the card over
the reader (or to steal you coworker's card from his desk when you forgot yours
and you need to go badly)

[mudzyn7]

Hehe, four diffrent people answered that in four minutes time span. Boredom, lonelines, or just need for some acction?

[mudzyn7]

...and what's up with my typos?

[kylie1]

you swipe the card to get in