Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    powiedzonka

    27.01.07, 17:41
    ja powiedziec "nie rób góry z kopca kreta"? znacie jeszcze jakies przydatne
    powiedzonka?
    Obserwuj wątek
      • kurdelebele Re: powiedzonka 27.01.07, 18:08
        Stop making a mountain ouf of a hill!

        Można jeszcze to poprzedzić "It's not a disaster".

        Swoją drogą nigdy nie spotkałem się z powiedzeniem "nie rób góry z kopca
        kreta", tylko z "nie rób z igły widły".

        Pozdrawiam.
        • easystreet Re: powiedzonka 27.01.07, 18:21
          Don't make a mountain out of a mole hill.
          • easystreet Re: powiedzonka 27.01.07, 18:22
            or just "let it go...."
        • efedra Re: powiedzonka 27.01.07, 19:53
          kurdelebele napisał:

          > Swoją drogą nigdy nie spotkałem się z powiedzeniem "nie rób góry z kopca
          > kreta", tylko z "nie rób z igły widły".

          To znaczy, że co? Była igła, a teraz jest widła?
          Mnie się zdaje, że powiedzonko brzmi po prostu "z igły widły" (zrobiono).
          • kurdelebele Re: powiedzonka 27.01.07, 20:04
            Clever girl!

            :)
      • kurdelebele Re: powiedzonka 27.01.07, 19:35
        Albo inaczej:

        Don't make a federal case of it.

        Don't make a big to-do about it.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.