Dodaj do ulubionych

Ku chwale Oczyzny

16.02.07, 13:58
Jak poprawnie przetłumaczyć odzew używany przez WP: "Ku chwale Ojczyzny"?
Obserwuj wątek
    • masha_qrella Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 14:09
      jak dla anglika to pewnie "god save the queen" :)
      a tak serio to nielatwe, nawet strona o monte cassino pomija!
      www.virtuti.com/order/articles/cassino.html
    • masha_qrella Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 14:11

      Glory to Motherland?
      -
      Good weather for ducks.. ,
      Do Anglii bez języka?
      • efedra Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 15:02
        masha_qrella napisała:

        >
        > Glory to Motherland?

        A czy nie "For the glory...."?
        • jeanie_mccake Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 15:14
          efedra napisała:

          > A czy nie "For the glory...."?

          To kwestia bardziej kulturowa niz jezykowa, bo w normalnych krajach to po
          prostu glupio brzmi.
          • karul jeannie mccake - 19.02.07, 04:28
            jestes jedyna, ktora wyczuwa zupelny idiotyzm tego typu polskich zwrotow.
            jesli jezyk jest zwierciadlem spoleczenstwa ktory go uzywa, to polacy w tym
            swoim pustoslowiu i koturnowosci musza chyba lokowac sie na wyzszych
            poziomach. nie wiem, oczywiscie, nic o koturnowosci np. rumunskiego, wiec noze
            mnie ktos zbesztac.
    • ampolion Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 16:41
      "For the glory of the fatherland"
      Potwierdzenie:
      www.google.com/search?hl=en&q=%22for+the+glory+of+the+fatherland%22&btnG=Google+Search
      • ampolion Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 16:43
        the Fatherland, z dużej litery.
        • paper_mate Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 17:09
          > the Fatherland

          It is interesting that this phrase takes different form, sometimes it is the
          Motherland and sometimes it is the Fatherland. It seems that in English it is
          the Motherland while in German it is the Fatherland.
          • ampolion Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 17:39
            Otwórz ten link i przekonasz się, że po angielsku jest to Fatherland.
            • kasiasmom Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 17:59
              Podany przez Ciebie link zdaje sie potwierdzac to, co powiedzial paper mate -
              zauwaz, ze sa to glownie odnosniki do Niemiec, logicznie wiec przetlumaczono je
              jako Fatherland.
              • efedra Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 20:46
                kasiasmom napisała:

                > Podany przez Ciebie link zdaje sie potwierdzac to, co powiedzial paper mate -
                > zauwaz, ze sa to glownie odnosniki do Niemiec, logicznie wiec przetlumaczono je
                >
                > jako Fatherland.

                Webster's New World Dictionary of the American Language zawiera obydwa słowa - fatherland i
                motherland (pisane z małej litery), z identycznym objaśnieniem:
                a person's native land or, sometimes, the land of his ancestors.
                • paper_mate Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 22:22
                  That is true. I just observed that different languages refer to it as either
                  motherland or fatherland. In English it seems that this term fell out of favor
                  after WW2 because of its nazi connotation. Most of the times someone uses this
                  term it is either the homeland or the motherland.

                  I did a little test using NYT search engine. These are the results (search
                  period 1981 till present):

                  fatherland - 689 articles
                  motherland - 1,010 articles
                  homeland - 12,110 articles.
                  • kwiatek_leona Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 23:07
                    These days both "fatherland" and "motherland" may be politically incorrect. So
                    I googled "parentland": 1280 results! :)))
                  • ampolion Re: Ku chwale Oczyzny 16.02.07, 23:33
                    Można też szukać "The land of Forefathers", pradziadów.
                    www.google.com/search?hl=en&q=the+land+of+the+Forefathers&btnG=Search&lr=lang_en%7Clang_pl%7Clang_ru
                    • efedra Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 02:58
                      ampolion napisał:

                      > Można też szukać "The land of Forefathers", pradziadów.
                      Jednak dosyć trudno sobie wyobrazić żołnierzy gromko odkrzykujących: "Ku chwale kraju pradziadów!"
                      A o ten właśnie okrzyk nam chodzi.
                      • kwiatek_leona Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 05:49
                        Jednak dosyć trudno sobie wyobrazić żołnierzy gromko odkrzykujących: "Ku chwale
                        kraju pradziadów!"

                        :)))
                        • ampolion Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 17:29
                          A co żołnierze robią? Oni walczą, a nie wrzeszczą. A jesli tak to "Ku chwale
                          Kaczyna!"
                          • efedra Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 17:45
                            ampolion napisał:

                            > A co żołnierze robią? Oni walczą, a nie wrzeszczą. A jesli tak to "Ku chwale
                            > Kaczyna!"

                            Kaczyzny!
                            • kwiatek_leona Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 18:46
                              Hihi, a poniewaz Szczyglo wlasnie zastapil Sikorskiego w rzadzie Kaczynskiego,
                              mozemy chyba z glebi pluc wykrzyczec: Ku chwale ptactwa! :)
                              • paper_mate Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 19:27
                                :))))
                            • ampolion Re: Ku chwale Oczyzny 17.02.07, 19:45
                              Nie, wioska Kaczyno!

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka