strzelac fochy itd

[czasemslonceczasemdeszcz1]

Chce napisac po angielsku dosadnie cos w tym guscie:
'nie chce zeby P. myslal ze strzelam fochy i odgrywam pania kierownik, ktorej
sie nie chce kiwnac palcem'
chodzi mi glownie o te 'fochy' i 'odgrywanie kierowniczki' czy tez
tzw 'wozenie sie' - reszte podaje dla kontestu. Kontekst ogolnie jest taki ze
przez nieporozumienie miedzy szefostwem ktos mysli ze jestem len bo ktos inny
nie powiedzial ze cos juz nie nalezy do moich obowiazkow.
Ogolnie sprawe wytlumaczylam ale mam isc pogadac z szefem przy piwie i
chcialabym umiec powiedziec to wlasnie w taki sposob

[fortuitous_girl]

Hej,
fochy - sulks
strzelać fochy - to pout, sulk ?

[ampolion]

Kiedyś fochy się robiło, a teraz się strzela?...

[fortuitous_girl]

Ja od zawsze jeśli coś robiłam z fochami, to właśnie je strzelałam (lub nie - jak autorka wątku właśnie:). Może regionalizm? :)

[efedra]

fortuitous_girl napisała:

> Ja od zawsze jeśli coś robiłam z fochami, to właśnie je strzelałam

U mnie się zawsze stroiło fochy. O innych czynnościach nie słyszłam.

[solomonn]

…I would say: “ I don’t want to seem conceded or lazy but...this is the
case..."

[kurdelebele]

Let me put it this way:

"I wouldn't like him to think I was being fussy..."