final thesis/tlumaczenie

[said_no_more]

witam!!
prosze o przetlumaczenie tematu pracy "Wdrażanie systemu
zarządzania jakością według normy ISO 9001 w Urzędzie Miasta Krakowa"

czy prace magisterska okreslamy jako final thesis??

serdecznie dziekuje!

[republican]

said_no_more napisała:

> witam!!
> prosze o przetlumaczenie tematu
pracy "Wdrażanie systemu
> zarządzania jakością według normy ISO 9001 w
Urzędzie Miasta Krakowa"
>
Master's Thesis
Many ways to translate it
For starters
Quality control management per ISO 9001 for the
City of Krakow

> czy prace magisterska okreslamy jako final
thesis??
>
> serdecznie dziekuje!
>
>
>
>
>

[usak]

The Implementation of a Quality Control Management System Complying
with ISO 9001 Standards for the City Government of Cracow.

[said_no_more]

DZIEKUJE Wam bardzo!!!
czy zamiast City Government Of Cracow moge uzyc Cracow City Hall??

[republican]

said_no_more napisała:

> DZIEKUJE Wam bardzo!!!
> czy zamiast City Government Of Cracow moge uzyc
Cracow City Hall??

City Hall is an American expression
If you write City of Cracow this implies
government and keeps your title shorter,
unclattered
Good luck with your Thesis

[usak]

Zgadzam sie. Amerykanie mowia zazwyczaj po prostu "I work for the
City", zamiast "I work for the City Government" lub "I work for the
City Hall".

[sloneczna.dziewczyna]

nie mówi się "complying with ISO 9001" ale "compliant with ISO 9001"
lub "pursuant to / with ISO 9001"

[usak]

Wytlumacz mi dlaczego?

[sloneczna.dziewczyna]

usak napisał:

> Wytlumacz mi dlaczego?

Nie trzeba tłumaczyć, wystarczy spojrzeć do normy w języku
angielskim. ;-)

[usak]

Z tego, ze w brytyjskich normach napisane jest "compliant with ISO"
wcale nie wynika, ze forma "complying with ISO" jest bledna.
Jak mowia Amerykanie:"There is more than one way to skin a cat."
:-)

[ampolion]

I work for the City but not for the City Hall.

[usak]

You may not be working in the City Hall building but still be
working for the City Hall (directly or indirectly).

[ampolion]

Mylisz się, jest różnica. W NYC nikt nie powie, że pracuje dla ratusza pracując
dla miasta.

[said_no_more]

bardzo Wam wszystkim dziekuje!! :)

a co sadzicie o takiej wersji tematu mojej pracy:

Implementation of quality management system according to ISO 9001 in
Krakow City Council. (by Thomas)

praca juz napisana :)

[republican]

When are you defending it?
Zlam noge (good luck po staremu)

[said_no_more]

praca napisana i obroniona - hurra :) musialam/chcialam umiescic
informacje o temacie pracy w CV.
ale TAKIE zyczenia zawsze mile widziane :D bo szukam pracy...

raz jeszcze wielkie dzieki republican!!

[republican]

said_no_more napisała:

> praca napisana i obroniona - hurra :)
musialam/chcialam umiescic
> informacje o temacie pracy w CV.
> ale TAKIE zyczenia zawsze mile widziane :D bo
szukam pracy...
>
> raz jeszcze wielkie dzieki republican!!

Niestety to nie moja dziedzina.
Bede wkrotce w Krakowie i moze zobacze resultaty
Twojej pracy
Good Luck
>