let the sunshine it

[agata-gata]

podjalby sie ktos z Was tlumaczenia tej piosenki? piosenka z
musicalu Hair...Nie znalazlam w necie tlumaczenia...

let the sunshine in, prosze bardzo

[arszana]

www.stlyrics.com/lyrics/bestofbroadway-americanmusical/letthesunshinein.htm

tlumaczenie ?

[agata-gata]

dzieki..tylko gdzie jest przetlumaczony tekst ?

[arszana]

oj, sorki, to sie nazywa czytanie ze zrozumieniem:) przecyztalam to
co chcialam, bo sama bylam ciekawa slow tej piosenki, niestety nie
jestem w stanie przetlumaczyc calosci tesktu, moze znajdzie sie ktos
z wieksza wola, takie tlumaczenie na zywca wyjdzie do bani, liryka
piosenki musi brzmiec jak swoista poezja, a do czego potrzebujesz?

chyba ze na poczatek, sam poczatek

[arszana]

glodujemy patrzac jeden na drugiego ze wstrzymanym oddechem, kroczac
dumnie w naszych zimowych plaszczach, przesiaknietych zapachami z
laboratoriow, pracowni ( doslownie: noszac na sobie zapachy z
laboratoriow, tlumaczenie liryki wymaga czasem zmian na korzysc
sensu i urody przekladu), na razie tyle, bo czas nie pozwala, moze
pozniej wiecej, badz ktos inny dokonczy.

[mudzyn7]

A co z, pokoloruj moj swiat?! Na zolto i na niebiesko!
Let's the colours fill my space...yellow and blue, by the way.
So let's sunshine our world...with the sunshine.

[agata-gata]

tak dla siebie chcialam zrozumiec caly sens, jestem pod wrażeniem
filmu.. i tamtych czasow...

let the sunshine IN /ntx

[chris-joe]

[mudzyn7]

A to byly czasy!