blokers/blokersi....

[sabrinaaa]

Witam serdecznie, jak w temacie, interesuje mnie jak przełożyć słowo
"blokers/blokersi" na język angielski, szukałam samodzielnie i znalazłam
termin yobbo oraz hoon, ale nie wiem czy to dobre odpowiedniki. I czy to
tłumaczenie jest poprawne?

Opinia mieszkańców o blokersach - The citizens' opionion of yobbos/hoons, lub

Opinia mieszkańców dzielnicy (i tu nazwa) o blokersach - "The citizens of
District Bielany opinion of/on yobbos".



Z góry dziekuję smile

[felusiak1]

najpierw przełóż to na polski...

[efedra]

felusiak1 napisał:

> najpierw przełóż to na polski...

Jeżeli nie wiesz, co to blokersi, to znaczy że od bardzo dawna nie
masz kontaktu z polskim.

[felusiak1]

efedra napisała:
> Jeżeli nie wiesz, co to blokersi, to znaczy że od bardzo dawna nie
> masz kontaktu z polskim.

Co to znaczy blokersi?

[mary_an]

No wlasnie, co to znaczy, bo mi sie chyba pomylilo z dresiarzami :) Pomyslalam o
Vicky Pollard, a chyba nie o to jednak chodzi.

Moze blokersi to typowo polskie zjawisko, ktorego nie da sie przetlumaczyc??
Znalazlam taka definicje w internecie:
www.sciaga.pl/tekst/29757-30-blokers_czy_globalny_nastolatek_kim_jest_wspolczesny_mlody_czlowiek_w

[mary_an]

do konca nie wiem co wlasciwie znaczy blokers - kojarzy mi sie z takim typkiem w
czapce z daszkiem, wulgarny, pijacy piwo itp. a to mi sie kojarzy z chav:

www.urbandictionary.com/define.php?term=chav
ci na zdjeciach wygladaja wlasnie tak, jak dla mnie wyglada typowy blokers :))