I am none the wiser ? tlumaczenie

[narval]

coucou everybody ;)
jak przeltumaczyc I'm none the wiser ?
to bylo powiedziane w takim kontekscie :

what do you mean exactly by 'immuable?' In my dictionary
it says "Qui n'est pas sujet à changer". I am none the wiser but
have always been a little slow about understanding things

thx for help

[jarka63]

Niczego się nie dowiedziałem, nic mi to nie mówi.

[paulski]

I am none the wiser

I am not thereby wiser...

[mudzyn7]

I'm none the wiser either!

[paulski]

The harder you try the slower on the uptake you appear to be.

[ampolion]

None the wiser than who?

[paulski]

> None the wiser than who?

Than who is wrong. Actually any kind of than anyone/anything after none the wiser/stronger/sicker/better… is wrong.

There is only one the in none the wiser/stronger/...
There are two the's in the harder you try the slower on the uptake you appear to be.

Find out which of the two thes is the one in none the wiser... and perhaps—who knows—you may learn something. But I am not holding my breath.

a co do immutable

[karul]

(t brakuje i ciebie) to "niezmienialny/a"

[narval]

ale w tym kontekscie to 'immuable' jest po fr.

a wszystko rozpoczelo sie od teksu, ktory wyslam do mojej znajomej
angielki (ktora mowi po fr. )
- seulement les photos restent immuables / tylko fotografie zostaja
niezmienne ;

W odpowiedzi dostalam tekst jak wyzej, w ktorym to owaz Angielka
przyznaje sie, ze nie zna slowa immuable i w odpowiedzi dostaje -
I'm none the wister - ktory to staje sie z kolei dla mnie
nizrozumialy :)

Czytam i czytam i ciagle jestem glupi ...

[karul]

[mudzyn7]

no comments!

[mudzyn7]

I'm none the wister, to nie jest wogule po angielsku, no chyba, ze masz na mysli Owena Wistlera, taki pisarz.

[paulski]

This none means not at all, by no means. Get it? If you don't get it, you'd better get it: none can function like that.

Next, get the sense of this peculiar the. It's the second the. And guess what, this the is also an adverb. This oddball the means by that, thereby.

...none the wiser means ...by no means wiser by that

[paulski]

> no comments!

What do you mean? Who are you? God?

[olgwit]

potocznie mowiac to znaczy "zaden ze mnie ekspert"

...cierpliwosci...

[lapidus1]

nie rozumiesz czegos

prosisz o wyjasnienie

tlumacza ci

sluchasz/czytasz uwaznie

i ciagle nie jestes madrzejsza,
czyli jak karul powiedzial: czytam, czytam i ciagle jestem glupi

stwierdzasz 'I'm none the wiser'