marek_ogarek 12.02.08, 05:37 nazwane: Missouri, California, i Mississippi Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
adam_al Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 09:04 Lakoniczne uzupełnienie lakonicznej informacji Marka: są to okręty klasy Virginia. Odpowiedz Link Zgłoś
matrek Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 09:11 adam_al napisał: > Lakoniczne uzupełnienie lakonicznej informacji Marka: > są to okręty klasy Virginia. Typu, nie klasy, i NSSN (New Attack Submarine) - to oficjalna nazwa typu, co najwyzej Virginia NSSN. Wszystkie budowane przez Electric Boat na spolke z Newport News Odpowiedz Link Zgłoś
adam_al Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 10:15 > Typu, nie klasy, i NSSN (New Attack Submarine) - to oficjalna > nazwa typu, co > najwyzej Virginia NSSN. O kurczę, ale się poziom wypowiedzi podniósł. ;-) A ja myślałem, że jak wszyscy podają Virginia Class to można przetłumaczyć okręt klasy, typ zaś w naszym przypadku to: Attack Submarine ..... ale może się mylę: Class to type, typ to nie klasa, klasa to nie typ? Za chwilę (SSN-778) będziemy mieli do czynienia z wersją (a może z innym ...... w ramach ...... ?) block II Virginii. Jeżeli zaś chodzi o NSSN to nie jest to nazwa typu czy klasy Virginii, lecz nazwa programu budowy okrętu podwodnego nowej generacji, którego pokłosiem jest właśnie Virginia. Użytkownik, czyli US NAVY Virginie nazywa sobie następująco: Attack Submarines - SSN Virginia class i za chwilę pojawią się Blocki, czyli podsumowując wg mnie typ - z wolna okręt myśliwski, klasa - Virginia i ewentualne wersje. Cossack roztrzygnij ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
matrek Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 10:34 adam_al napisał: > > Typu, nie klasy, i NSSN (New Attack Submarine) - to oficjalna > > nazwa typu, co > > najwyzej Virginia NSSN. > > O kurczę, ale się poziom wypowiedzi podniósł. ;-) > > A ja myślałem, że jak wszyscy podają Virginia Class to można > przetłumaczyć okręt klasy, typ zaś w naszym przypadku to: Attack > Submarine ..... ale może się mylę: Class to type, typ to nie klasa, > klasa to nie typ? > Za chwilę (SSN-778) będziemy mieli do czynienia z wersją (a może z > innym ...... w ramach ...... ?) block II Virginii. > Jeżeli zaś chodzi o NSSN to nie jest to nazwa typu czy klasy > Virginii, lecz nazwa programu budowy okrętu podwodnego nowej > generacji, którego pokłosiem jest właśnie Virginia. > > Użytkownik, czyli US NAVY Virginie nazywa sobie następująco: > Attack Submarines - SSN Virginia class i za chwilę pojawią się > Blocki, > czyli podsumowując wg mnie typ - z wolna okręt myśliwski, klasa - > Virginia i ewentualne wersje. > > Cossack roztrzygnij ;-) W jezyku angielskim, owszem Class, ale w jezyku polskim typ. Owszem, w wielu miejscach mozna spotkac sie z Virginia-class, ale to potoczne "nazwanje", opierajace sie na tradycji nazywania typu od nazwy pierwszego okretu. Nawet na stronach Navy.mil mozna spotkac sie z ta nazwa typu, tyle ze nie jest to nazwa oficjalna typu. Typ nazywa sie NSSN, ot - tak jak tutaj, w tym urzedowuym pismie: The United States Navy on the World Wide Web A service of the Navy Office of Information, Washington DC send feedback/questions to comments@chinfo.navy.mil The United States Navy web site is found on the Internet at www.navy.mil No. 470-98 September 10, 1998 SECRETARY OF THE NAVY NAMES NEW ATTACK SUBMARINE CLASS Secretary of the Navy John Dalton announced today his decision to name the lead ship of the New Attack Submarine class the USS Virginia (SSN 774). Odpowiedz Link Zgłoś
grogreg Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 11:00 Efekt doslownych tlumaczen zdarzajacych sie tez w uznanych publikacjach. Tez bylem ich ofiara. Rownie dobrze mozna tlumaczyc "pathetic" jako patetyczny :) Odpowiedz Link Zgłoś
niec-nota Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 11:31 grogreg napisał: > Efekt doslownych tlumaczen zdarzajacych sie tez w uznanych publikacjach. Tez > bylem ich ofiara. > Rownie dobrze mozna tlumaczyc "pathetic" jako patetyczny :) A "sympathy", to oczywiście sympatia :) Odpowiedz Link Zgłoś
adam_al Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 13:05 > W jezyku angielskim, owszem Class, ale w jezyku polskim typ. Problem typu lingwistycznego, ale wyjaśnijmy to raz na zawsze, co by zamętu nie robić i Wirtualnego sexu nie powtórzyć: Type - typ, klasa, rodzaj Class - klasa, grupa, kategoria Block - pakiet, partia Oficjalnie podawane jest: Type: Attack Submarines Class: Virginia Block: I Więc można chyba różnie interpretować ;-), ale przyjmę argumentację od osób na codzień władających angielskim. Odpowiedz Link Zgłoś
matrek Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 13:21 adam_al napisał: > > W jezyku angielskim, owszem Class, ale w jezyku polskim typ. > > Problem typu lingwistycznego, ale wyjaśnijmy to raz na zawsze, co by > zamętu nie robić i Wirtualnego sexu nie powtórzyć: > > Type - typ, klasa, rodzaj > Class - klasa, grupa, kategoria > Block - pakiet, partia > > Oficjalnie podawane jest: > Type: Attack Submarines > Class: Virginia > Block: I > > Więc można chyba różnie interpretować ;-), ale przyjmę argumentację > od osób na codzień władających angielskim. > > Tu nie chodzi nawet o jezyk, lecz o przyjeta nomenklature. A co do wladania jezykiem angielskim na codzien, nikt to to robi nie zastanawia sie nad znaczeniem wyrazow - nie tlumaczy ich sobie na jezyk polski. Odpowiedz Link Zgłoś
adam_al Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 22:24 > Nie Wirtualny a Wirujacy:) Rzeczywiście :) Oby jak najdłużej wirujący, nie wirtualny! Odpowiedz Link Zgłoś
cossack Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 19:56 adam_al napisał: > Cossack roztrzygnij ;-) Nie podejmę się tego zadania :) P.S. Przecież i tak wiadomo o co chodzi ;) Odpowiedz Link Zgłoś
cossack Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 19:01 matrek napisał: > Typu, nie klasy, i NSSN (New Attack Submarine) - to oficjalna nazwa typu, co > najwyzej Virginia NSSN. W nomenklaturze techniki morskiej określenia rodzajów op są następujące: SS, SSN, SSG, SSGN, SSB, SSBN. Jakiś NSSN to tylko wewnętrzne "nazewnictwo" US Navy mające podkreślić nową jakość tego typu krętu (SSN). Oficjalna nazwa to USS "Virginia" i oznaczenie alfanumeryczne SSN-774. Odpowiedz Link Zgłoś
niec-nota Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 10:56 A mnie interesuje co innego. Decyzją Kongresu, podjętą jeszcze w XIX wieku, nazwy stanów mogły być nadawane jedynie pancernikom (battleships). Była to reguła tak ściśle przestrzegana, że aby nadać pancernikowi inną nazwę ("Kearsarge") Kongres śwaidomie i celowo, na wniosek sekretarza marynarki uczynił wyjątek od zasady. Po II wojnie światowej nazwy stanów zaczęto nadawać atomowym okrętom podwodnym, ale wyłącznie boomerom. Autor "Historii pancernika", Tadeusz Klimczyk, podaje, że nie natrafił na ślad nowej decyzji Kongresu w tej sprawie. Biorąc jednak pod uwagę siłę rażenia boomera można uznać, że zasada została po prostu uogólniona i nazwy stanów zostają nadawane aktualnie najpotężniejszym pod tym względem okrętom floty. Teraz okazuje się, że nowe Virginie, albo NSSN, czy jak je tam jeszcze zwać... będą też nosić imiona stanów. A przecież to są okręty szturmowe (attack). Jeśli boomery traktować jako odpowiedniki pancerników, to Virginie mogą być co najwyżej krążownikami. Co było widać w nazewnictwie 668 i 668i noszących nazwy miast - tak jak wcześniej krążowniki. Czy ktoś wie, co na to Kongres? Odpowiedz Link Zgłoś
misza_kazak Re: 3 nowe ssn USN 12.02.08, 14:08 niec-nota napisał: > Teraz okazuje się, że nowe Virginie, albo NSSN, czy jak je tam > jeszcze zwać... będą też nosić imiona stanów. A przecież to są > okręty szturmowe (attack). Jeśli boomery traktować jako odpowiedniki > pancerników, to Virginie mogą być co najwyżej krążownikami. Co było > widać w nazewnictwie 668 i 668i noszących nazwy miast - tak jak > wcześniej krążowniki. Nie wiem jak na to kongres, ale w USA nie tylko SSNy klassy Virginia, ale i np. starszy okret Connecticut klassy Seawulf nosi nazwe stanu. Odpowiedz Link Zgłoś