co to znaczy?

08.08.05, 11:42
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
graviditas I ca 36hbd EPH - gestosis. eclampsia imminens.
I jeszcze:
graviditas II in 39hbd. GDM. status post SC. kolpiitis.diabetes gravidarum.
partus non progrediens in periodi I. partusmaturus operativus. filius vivus
3165/52 (to z trzech kart pobytu szpitalnego).
Dziękuję za odpowiedź
    • malgosiek2 Re: co to znaczy? 08.08.05, 13:52
      1.Ciąża I 36 tydzień ciąży.Gestoza EPH(czyli E-endema-obrzęki,P-proteinuria-
      białkomocz,H-hypertensio-nadciśnienie)
      Zagrażająca rzucawka.
      2.Ciążą II 39t.c.Cukrzyca ciężarnych.Stan po c.c.
      Brak postępu porodu w I okresie.Poród operacyjny.Urodził się syn żywy donoszony
      o wadze 3165 i dł.52 cm.
      Mam nadzieję,że wyjaśniłam choć trochę.
      Pozdrawiam Gosia
      • kidimim Re: co to znaczy? 08.08.05, 14:47
        Bardzo dziękuję!!!
      • kidimim Re: co to znaczy? 08.08.05, 14:58
        A można jescze prosić o kilka słów?
        kolpitis
        laparotomia m. pfanenstiel. sectio cesarea transperitonalis suprapubica
        transversa.
        • malgosiek2 Re: co to znaczy? 08.08.05, 15:44
          kolpitis-grzybica pochwy-tak mnie się wydaje
          laparotomia-operacyjne otwarcie jamy brzusznej
          natomiast nie mogę znaleźc co to jest m.pfanenstiel może jest żle napisane.
          Cięcie cesarskie przezotrzewnowe nadłonowe.
          Gosia
          • kidimim Re: co to znaczy? 08.08.05, 18:11
            Bardzo dziękuję! Niby wszystko wiedziałam, bo przecież przechodziłam to, ale
            nurtowało mnie co to dokładnie oznacza. Po pierwszej cc pisze m. pfanenstiel, a
            po drugiej m. misgav-ladah. Może chodzi o rodzaj znieczulenia. Jestem Pani
            bardzo wdzięczna za przetłumaczenie.
          • kidimim Re: co to znaczy? 08.08.05, 18:15
            Bardzo dziękuję!
            Niby wszystko wiedziałam, bo przecież przechodziłam to, ale
            nurtowało mnie co to dokładnie oznacza. Po pierwszej cc pisze m. pfanenstiel, a
            po drugiej m. misgav-ladah. Może chodzi o rodzaj znieczulenia.Na obu kartach
            jest też coś takiego:
            sectio caesarea transperitonealis suprapubica transversa.
            Jestem Pani bardzo wdzięczna za przetłumaczenie.
            • malgosiek2 Re: co to znaczy? 09.08.05, 08:19
              Pisałam wczesniej
              Cięcie cesarskie przezotrzewnowe poprzeczne nadłonowe.
              Gosia
              • kidimim Re: co to znaczy? 09.08.05, 14:06
                Dzięki!!! Chodziło mi o to, że po tym czego nie możesz znaleść jest ten tekst.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja