Język rosyjski - stare dokumenty

[arwena_11]

Dziewczyny, mam akt małżeństwa z 1885 r. Niestety po rosyjsku, a ja tego języka ni w ząb. Najgorsze jest to, że pismem pisanym wiec ciężko rozszyfrować litery ( dla mnie ).
Czy któraś z dziewczyn biegle znających rosyjski byłaby tak uprzejma i zerknęła na dokument? Może udałby sie jej go odczytać.

[stuletnia_stokrotka]

wyślij mi-może się uda

[arwena_11]

Wysyłam, na gazetową?

[arwena_11]

Nie masz aktywnego profilu, gdzie wysłac?

[stuletnia_stokrotka]

możesz na gazetową,możesz na [e-mail]

[kol.3]

W tych dokumentach najgorsze jest to że są pisane ręcznie.

[arwena_11]

dokładnie, inaczej z googlem bym sobie poradziła. Ale abstrakcją jest dla mnie to, że pisane litery wyglądają inaczej niż te na klawiaturze. Trzeba mieć alfabet pisany, drukowany i dopiero coś wpisywać. Nie mówiąc o tym, że odczytać te pismo to bardzo ciężka sprawa

[kol.3]

W XIX wieku była stosowana inna pisownia niż dzisiaj, wiele słów kończyło się dzisiejszymi twardymi znakami.

[volta2]

jak chcesz i masz czas, możemy się umówić w pobliżu i mogłabym spróbować odczytać - cyrylica pisana nie jest mi po emigracji takaż znowu obca.

jesteśmy sąsiadkami, wystarczy wybrać okoliczne caffe i już

[kocianna]

Volta, podziel się, jak sobie Twoje dzieciaki radzą w nowej rzeczywistości, możesz na gazetową pocztę, jeśli chcesz...

[arwena_11]

volta super
pracujesz czy siedzisz w domu?
Bo się zastanawiam, czy nie lepiej na kompie ( można powiększyć literki ).
Teraz jestem zawalona, bo nadrabiam dwutygodniowe zaległości po chorobie, ale w maju po długim weekendzie chętnie się z tobą spotkam W ciągu dnia możemy u mnie, a wieczorem w jakiejś kafejce. Bo u mnie to się zaczyna od 15-16 sajgon z dodatkowymi zajęciami dzieci

[kocianna]

Kiedyś się w tym specjalizowałam, tłumaczyłam akty notarialne z zaboru rosyjskiego w dość dużych ilościach. Dorewolucyjna ortografia z błędami polskiego urzędnika o aptekarskim piśmie - bezcenne. I jeszcze pręty jako jednostka miary...
Dobry skan mogę spróbować odczytać

[arwena_11]

wysłałam

[kocianna]

odpowiedziałam

[klubgogo]

Częściowo zawodowo zajmuję się tłumaczeniami aktów, 95% jest do odczytania, ale przy nazwiskach i imionach trzeba trochę pogłówkować, co autor miał na myśli.

[kotek-3]

Nie wiem czy jeszcze aktualne jest ta prosba ale mozesz wyslac do mnie na gazetowy mail. Pisze i rozmawiam po rosyjsku bardzo dobrze.