Mowa służbowa

[cosmetic.wipes]

Wątek zakładam pod wpływem chwili.

W TV leciała przed momentem migawka o wypadku samochodowym w Częstochowie. Wypowiadał się strażak i powiedział:
"Zostaliśmy zadysponowani przez PSP Częstochowa do zdarzenia..."
"...został poszkodowany mężczyzna lat około 38, który poniósł śmierć na miejscu."
oraz:
"Na miejscu zdarzenia zabezpieczaliśmy miejsce zdarzenia"

Czy mundurowych uczą w szkołach/na szkoleniach tego dziwnego języka?

[fin-dus]

Tak. To jest mowa raportowa. Po wypelnieniu setki raportow tez zaczęłabyś tak mówić przed kamerami.

[stasiowa-marynia]

dokładnie.
ja w pracy też posługuję się fachowym i często niezrozumiałym językiem, czasami łamiącym podstawowe reguły logiczne.

[b.bujak]

jeśli wejdziesz między wrony musisz krakać tak, jak one...

moja codzienna mowa służbowa też jest daleka od pięknej polszczyzny, nad czym szczerze ubolewam

[lafiorka2]

hahaha pamietam jak skłądałam zeznanie na policji i mówiłam normalnie, a pan spisujący mnie poprawiał "po swojemu"
Ja do niego" jak byłam blisko zauważyłam że..." a on pisząc na klawiaturze mówiła głośno" będąc w pobliżu miejsca zdarzenia..." itp tid.

[miliwati]

lafiorka2 napisała:

> hahaha pamietam jak skłądałam zeznanie na policji i mówiłam normalnie, a pan sp
> isujący mnie poprawiał "po swojemu"
> Ja do niego" jak byłam blisko zauważyłam że..." a on pisząc na klawiaturze mówi
> ła głośno" będąc w pobliżu miejsca zdarzenia..." itp tid.

No i bardzo słusznie, bo dzięki temu zeznanie jest językowo jednoznaczne i sąd się nie musi zastanawiać co zeznający miał na myśli. A jeżeli w trakcie tego "redagowania" coś się zeznającemu nie będzie zgadzało, to przecież może skorygować.

[lafiorka2]

miliwati napisała:

> lafiorka2 napisała:
>
> > hahaha pamietam jak skłądałam zeznanie na policji i mówiłam normalnie, a
> pan sp
> > isujący mnie poprawiał "po swojemu"
> > Ja do niego" jak byłam blisko zauważyłam że..." a on pisząc na klawiaturz
> e mówi
> > ła głośno" będąc w pobliżu miejsca zdarzenia..." itp tid.
>
> No i bardzo słusznie, bo dzięki temu zeznanie jest językowo jednoznaczne i sąd
> się nie musi zastanawiać co zeznający miał na myśli. A jeżeli w trakcie tego "r
> edagowania" coś się zeznającemu nie będzie zgadzało, to przecież może skorygowa
> ć.

no tutaj to akurat tak palnęłam...dla przykładu.Ale nie,no wiadomo.A co sąd miał pomyśleć? No jak byłam blisko przecież...

[miliwati]

lafiorka2 napisała:

> miliwati napisała:
> > No i bardzo słusznie, bo dzięki temu zeznanie jest językowo jednoznaczne
> i sąd
> > się nie musi zastanawiać co zeznający miał na myśli. A jeżeli w trakcie t
> ego "r
> > edagowania" coś się zeznającemu nie będzie zgadzało, to przecież może sko
> rygowa
> > ć.
>
> no tutaj to akurat tak palnęłam...dla przykładu.Ale nie,no wiadomo.A co sąd mia
> ł pomyśleć? No jak byłam blisko przecież...

To akurat jest w miarę jednoznaczne, ale tyle jest synonimów określenia "byłam blisko" że sprowadzenie ich do jednej standardowej formy też się przyda. Nie trzeba wtedy kombinować, czy to już jasne i zrozumiałe, czy jeszcze nie - wszystko się redaguje do sztampy stylistycznej i jest jasność.

(W końcu ludzie takie rzeczy potrafią językowo stworzyć że mózg staje)

[cauliflowerpl]

Opowiadał mi kiedyś kumpel ze studiów, jak siedzieli z kolegą u tego kolegi w domu. W pewnym momencie wrócił ojciec kolegi - policjant. Wpadł podekscytowany do pokoju i powiedział:
- chłopaki, w życiu nie zgadniecie, jakie zdarzenie miało dzisiaj miejsce

Powiedzonko weszło do "domowych".

[zielona.limonka]

Prawnicy i lekarze mają to samo, jak tylko zaczynają o sprawach zawodowych, to już ciężko im mówić po ludzku.

[pani.jezowa]

Dokładnie. Informatycy też.
Mnóstwo zawodów ma swój własny slang, dla innych nie zawsze zrozumiały.

[maslova]

Mnie z kolei zawsze zastanawia, czy dziennikarze w mowie codziennej też mają w głosie taką manierę i stosują dziwną intonację.

[wegatka]

Najdziwniejszą manierę oraz intonację to mają księża

[pani.jezowa]

W dodatku wszyscy jednakową, prawda?

[wegatka]

Dokładnie - taką uduchowioną

[pani.jezowa]

Myślę, że muszą mieć zajęcia z dykcji i wymowy, są na pewno tego uczeni, bo nawet intonację mają taką samą.

[vi_san]

Są tego uczeni w seminariach. Ma to nawet swoją nazwę podobno, taka mowa z "akcentowaniem" w najmniej oczekiwanych miejscach, której księża używają.

[joa66]

A weź to potem przetłumacz na jakikolwiek język

[menodo]

Ja się niedawno dowiedziałam, że "na dzień dzisiejszy" oraz " na chwilę obecną" to są jak najbardziej poprawne frazy, należące do stylu urzędowo-kancelaryjnego

[cosmetic.wipes]

> to są jak najbardziej poprawne frazy,

Ale chyba od niedawna

[klubgogo]

No proszę Cię? Od kiedy to są poprawne formy i czy RJP tak uchwaliła? Nie sądzę. To nie są poprawne formy i w moim urzędowym języku nie występują.

[atena12345]

Heh
kiedyś dziennikarz, relacjonujący przebieg jakiegoś wypadku, powiedział:
"na szczęście nic się nikomu nie stało, trzy osoby zostały ranne i trafiły do szpitala"
Aż sobie przewinęłam, żeby sprawdzić czy mi się nie przesłyszało.

Chyba też był w szkole policyjnej

[purchawkapuknieta]

Ja bym sie nie czepiala. W porównaniu do nowomowy korpo-biznesowej to przyjemna dla ucha polszczyzna.